las mismas de siempre
dieselben wie immerLas mismas bezieht sich auf die Hülsenfrüchte. De siempre bezeichnet das seit Langem Vertraute.
← Alle Bücher
El ratón de la corte y el del campo
A2 · Kapitel 3 von 3 · Ausgabe 1
Una comida más tranquila
Eine ruhigere Mahlzeit
Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.
Después del susto, el ratón del campo habló con su amigo. —La comida es muy buena, pero no quiero vivir con tanto miedo. Prefiero comer algo sencillo y estar tranquilo. Ya no pensaba en volver a la despensa para terminar el queso.
Se despidió y regresó al campo. Su pequeña casa de tierra no tenía nada nuevo. Las legumbres eran las mismas de siempre. Sin embargo, después de la visita, todo le parecía mejor. Allí podía sentarse a comer sin buscar una salida a cada momento.
Desde aquel día, el ratón valoró más su vida sencilla. Recordaba los alimentos de la corte, pero también el ruido y la carrera hacia el agujero. Para él, una buena comida no compensaba tantos sustos. Su casa era pequeña, pero allí vivía en paz.
Nach dem Schrecken sprach die Landmaus mit ihrem Freund. „Das Essen ist sehr gut, aber ich möchte nicht mit so viel Angst leben. Ich esse lieber etwas Einfaches und habe meine Ruhe.“ Sie dachte nicht mehr daran, in die Speisekammer zurückzugehen, um den Käse aufzuessen.
Sie verabschiedete sich und kehrte aufs Land zurück. In ihrem kleinen Zuhause in der Erde gab es nichts Neues. Die Hülsenfrüchte waren dieselben wie immer. Doch nach dem Besuch erschien ihr alles besser. Dort konnte sie sich zum Essen hinsetzen, ohne jeden Moment nach einem Ausgang zu suchen.
Von diesem Tag an schätzte die Maus ihr einfaches Leben mehr. Sie erinnerte sich an die Lebensmittel am Hof, aber auch an das Geräusch und den Lauf zum Loch. Für sie machte ein gutes Essen die vielen Schreckmomente nicht wett. Ihr Zuhause war klein, aber dort lebte sie in Frieden.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
a cada momento
jeden Augenblick; ständigDie Wendung betont, wie oft die Maus nach einem Fluchtweg suchen musste.
vivía en paz
lebte in FriedenVivir en paz beschreibt ein Leben ohne ständige Angst oder Störungen.
Du bist am Ende dieser Lektüre angekommen.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.
Spanische Prosabearbeitungen von Read Spanish Daily. Diese Fassungen erzählen eine Fabel neu; sie sind weder die Originalverse noch die vollständige Sammlung.
Fábulas en verso castellano, Band I, Buch I, Fabel VIII. Madrid: Oficina de Cano, 1818, Seiten 9–10. Gemeinfreier spanischer Originaltext.
Originaltext und Ausgabe →