Elegir la tranquilidad

Sich für Ruhe entscheiden

Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.

El ratón campesino expresó su decisión sin rodeos. Renunciaba al queso, al tocino y a unos placeres que llegaban acompañados de continuos sobresaltos. No estaba dispuesto a que cada comida se convirtiera en una prueba de supervivencia. Aunque su amigo le había ofrecido lo mejor de su despensa, la invitación ya no podía retenerlo.

Regresó de inmediato al campo y contempló de otro modo su casa de tierra. Nada había cambiado en ella: ni el tamaño, ni el aspecto, ni las legumbres que lo esperaban. Había cambiado, en cambio, el criterio con el que juzgaba su bienestar. La sencillez que antes podía parecer una carencia le permitía ahora reconocer una ventaja que había dado por supuesta.

Desde aquella visita, estimó mucho más vivir sin zozobra. No necesitaba convencerse de que las legumbres supieran mejor que el queso de Holanda. Le bastaba con poder comerlas en paz. La fábula contrapone así el brillo de la abundancia y el valor de la tranquilidad: para este ratón, disfrutar de lo que tenía era preferible a poseer más bajo la amenaza constante de perderlo todo.

Die Landmaus sprach ihre Entscheidung ohne Umschweife aus. Sie verzichtete auf Käse, Speck und Genüsse, die mit ständigen Schreckmomenten einhergingen. Sie war nicht bereit, jede Mahlzeit zu einer Überlebensprüfung werden zu lassen. Obwohl ihr Freund ihr das Beste aus seiner Speisekammer angeboten hatte, konnte die Einladung sie nicht länger halten.

Sie kehrte unverzüglich aufs Land zurück und betrachtete ihr Zuhause in der Erde mit anderen Augen. Nichts hatte sich daran verändert: weder die Größe noch das Aussehen noch die Hülsenfrüchte, die auf sie warteten. Verändert hatte sich dagegen der Maßstab, mit dem sie ihr Wohlbefinden beurteilte. Die Einfachheit, die zuvor wie ein Mangel hatte wirken können, ließ sie nun einen Vorteil erkennen, den sie für selbstverständlich gehalten hatte.

Seit diesem Besuch schätzte sie ein Leben ohne Beklemmung viel mehr. Sie musste sich nicht einreden, dass Hülsenfrüchte besser schmeckten als holländischer Käse. Es genügte ihr, sie in Frieden essen zu können. Die Fabel stellt so dem Glanz des Überflusses den Wert der Ruhe gegenüber: Für diese Maus war es besser, das Vorhandene zu genießen, als mehr zu besitzen und ständig befürchten zu müssen, alles zu verlieren.

Anmelden und Lesestelle speichern

Nützliche Ausdrücke

Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →

sin rodeos

ohne Umschweife

Sin rodeos bedeutet, direkt und ohne unnötige Umwege zu sprechen.

había dado por supuesta

hatte für selbstverständlich gehalten

Dar por supuesto bedeutet, etwas ungeprüft vorauszusetzen. Supuesta stimmt hier mit dem weiblichen Substantiv ventaja überein.

zozobra

bange Unruhe

Die Feldmaus schätzt ein Leben ohne diese Unruhe.

Du bist am Ende dieser Lektüre angekommen.

Originaltext und Ausgabe

Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.

Spanische Prosabearbeitungen von Read Spanish Daily. Diese Fassungen erzählen eine Fabel neu; sie sind weder die Originalverse noch die vollständige Sammlung.

Fábulas en verso castellano, Band I, Buch I, Fabel VIII. Madrid: Oficina de Cano, 1818, Seiten 9–10. Gemeinfreier spanischer Originaltext.

Originaltext und Ausgabe →