a cambio de
im Tausch gegenA cambio de leitet ein, was jemand aufgibt oder in Kauf nimmt, um etwas anderes zu erhalten.
← Alle Bücher
El ratón de la corte y el del campo
B1 · Kapitel 3 von 3 · Ausgabe 1
El valor de lo conocido
Der Wert des Vertrauten
Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.
El ratón del campo no quiso regresar a la despensa. Se dirigió a su amigo y explicó lo que había decidido. —Renuncio al queso y al tocino si tengo que comerlos con miedo. No me compensa buscar placeres a cambio de tantos sustos. La visita, que había comenzado con tanta ilusión, terminó allí.
Volvió enseguida al campo. Su casa de tierra seguía siendo modesta y sus legumbres no eran más sabrosas que antes. Sin embargo, él las apreciaba de otra manera. Durante la visita había descubierto un inconveniente de la abundancia que no se veía a primera vista: para disfrutar de ella debía aceptar una inquietud constante.
Desde entonces estimó mucho más la tranquilidad de su hogar. No había dejado de gustarle el queso; había comprendido qué estaba dispuesto a cambiar por él. En su pequeña casa podía comer sin estar pendiente de una puerta o de un ruido inesperado. Para aquel ratón, la seguridad daba más valor a la comida sencilla que el lujo a una vida llena de temor.
Die Landmaus wollte nicht in die Speisekammer zurückkehren. Sie wandte sich an ihren Freund und erklärte ihre Entscheidung. „Ich verzichte auf Käse und Speck, wenn ich sie voller Angst essen muss. Für mich lohnt es sich nicht, Vergnügen gegen so viele Schreckmomente einzutauschen.“ Der Besuch, der so voller Vorfreude begonnen hatte, endete dort.
Sie kehrte sofort aufs Land zurück. Ihr Zuhause in der Erde war weiterhin bescheiden, und ihre Hülsenfrüchte schmeckten nicht besser als vorher. Trotzdem schätzte sie sie nun anders. Während des Besuchs hatte sie einen Nachteil des Überflusses entdeckt, der nicht auf den ersten Blick zu erkennen war: Um ihn zu genießen, musste sie ständige Unruhe in Kauf nehmen.
Von da an schätzte sie die Ruhe ihres Zuhauses viel mehr. Sie mochte Käse noch immer; sie hatte verstanden, was sie dafür einzutauschen bereit war. In ihrem kleinen Zuhause konnte sie essen, ohne auf eine Tür oder ein unerwartetes Geräusch achten zu müssen. Für diese Maus verlieh Sicherheit einfachem Essen mehr Wert als Luxus einem Leben voller Angst.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
a primera vista
auf den ersten BlickA primera vista beschreibt den ersten Eindruck vor einer genaueren Betrachtung.
estar pendiente de
ständig achten aufHier bedeutet estar pendiente de, die Tür oder mögliche Geräusche ständig im Blick zu behalten.
Du bist am Ende dieser Lektüre angekommen.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.
Spanische Prosabearbeitungen von Read Spanish Daily. Diese Fassungen erzählen eine Fabel neu; sie sind weder die Originalverse noch die vollständige Sammlung.
Fábulas en verso castellano, Band I, Buch I, Fabel VIII. Madrid: Oficina de Cano, 1818, Seiten 9–10. Gemeinfreier spanischer Originaltext.
Originaltext und Ausgabe →