a fuerza de roer
durch beharrliches NagenA fuerza de mit einem Infinitiv bezeichnet ein Ergebnis durch wiederholte Anstrengung. Roer bedeutet mit den Zähnen nagen.
← Alle Bücher
El ratón de la corte y el del campo
B1 · Kapitel 2 von 3 · Ausgabe 1
La otra cara de la abundancia
Die andere Seite des Überflusses
Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.
La fiesta terminó de repente. La encargada de la despensa llegó y los ratones oyeron sus movimientos. Hasta entonces habían pensado únicamente en comer. Ahora, en cambio, buscaban un lugar donde esconderse. El mismo cuarto que les había parecido tan cómodo se convirtió en un espacio lleno de peligro.
Corrieron entre los alimentos, se agacharon y perdieron la orientación. El visitante estaba especialmente asustado porque no conocía las salidas. Por suerte, encontraron un pasadizo que los ratones habían abierto a fuerza de roer la pared. Era estrecho, pero ofrecía una posibilidad de escapar.
Los dos se metieron por él con toda la rapidez que pudieron. Una vez fuera, el ratón del campo tardó un momento en recuperar la calma. Habían escapado, pero la experiencia había cambiado su opinión sobre aquel alojamiento. No bastaba con tener buena comida: también necesitaba poder disfrutar de ella sin sobresaltos.
Das Fest endete plötzlich. Die Verwalterin der Speisekammer kam, und die Mäuse hörten ihre Bewegungen. Bis dahin hatten sie ausschließlich ans Essen gedacht. Nun suchten sie dagegen nach einem Versteck. Genau der Raum, der ihnen so gemütlich erschienen war, verwandelte sich in einen Ort voller Gefahren.
Sie liefen zwischen den Lebensmitteln umher, duckten sich und verloren die Orientierung. Der Besucher hatte besonders große Angst, weil er die Ausgänge nicht kannte. Zum Glück fanden sie einen Gang, den Mäuse durch unermüdliches Nagen an der Wand geöffnet hatten. Er war schmal, bot aber eine Fluchtmöglichkeit.
Die beiden schlüpften so schnell hindurch, wie sie konnten. Draußen brauchte die Landmaus einen Moment, um sich zu beruhigen. Sie waren entkommen, aber das Erlebnis hatte ihre Meinung über diese Unterkunft verändert. Gutes Essen allein genügte nicht: Sie musste es auch ohne plötzliche Schreckmomente genießen können.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
recuperar la calma
wieder zur Ruhe kommenRecuperar la calma bedeutet, sich nach Angst oder Aufregung wieder zu beruhigen.
sobresaltos
plötzliche SchreckenUnerwartete Schrecken unterbrechen den Genuss beim Essen.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.
Spanische Prosabearbeitungen von Read Spanish Daily. Diese Fassungen erzählen eine Fabel neu; sie sind weder die Originalverse noch die vollständige Sammlung.
Fábulas en verso castellano, Band I, Buch I, Fabel VIII. Madrid: Oficina de Cano, 1818, Seiten 9–10. Gemeinfreier spanischer Originaltext.
Originaltext und Ausgabe →