Estaba acostumbrado a
Sie war gewöhnt anEstar acostumbrado a beschreibt eine Gewohnheit. A leitet das ein, woran jemand gewöhnt ist.
← Alle Bücher
El ratón de la corte y el del campo
B1 · Kapitel 1 von 3 · Ausgabe 1
Una despensa extraordinaria
Eine außergewöhnliche Speisekammer
Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.
Un ratón de la corte invitó a comer a otro que vivía en el campo. Lo hizo con tanta amabilidad que el campesino aceptó sin dudar. Estaba acostumbrado a su pequeña casa de tierra y a una alimentación sencilla, basada en legumbres. La visita le permitiría conocer una forma de vida muy distinta.
Al llegar, descubrió que su amigo se alojaba en una despensa llena de alimentos. Había queso fresco de Holanda, tocino y grandes piezas de carne curada. De las paredes y del techo colgaban jamones y embutidos. El visitante nunca había visto tanta comida reunida en un solo lugar. Aquello parecía un alojamiento digno de un rey de los ratones.
El anfitrión le ofreció sus mejores bocados y lo animó a disfrutar de la visita. Los dos saltaban de un queso a otro, encantados con los olores y sabores. Mientras comía, el ratón del campo comparaba aquella abundancia con las legumbres de su casa. Por el momento, la vida de la corte le parecía mucho más atractiva.
Eine Hofmaus lud eine andere Maus, die auf dem Land lebte, zum Essen ein. Sie tat es so freundlich, dass die Landmaus ohne Zögern zusagte. Sie war an ihr kleines Zuhause in der Erde und an eine einfache Ernährung mit Hülsenfrüchten gewöhnt. Der Besuch würde ihr ermöglichen, eine ganz andere Lebensweise kennenzulernen.
Bei der Ankunft entdeckte sie, dass ihr Freund in einer Speisekammer voller Lebensmittel wohnte. Es gab frischen holländischen Käse, Speck und große Stücke gepökeltes Fleisch. An den Wänden und der Decke hingen Schinken und Würste. Der Besucher hatte noch nie so viel Essen an einem einzigen Ort gesehen. Es wirkte wie eine Unterkunft, die eines Mäusekönigs würdig war.
Der Gastgeber bot ihr seine besten Bissen an und ermunterte sie, den Besuch zu genießen. Die beiden sprangen von einem Käse zum anderen und waren von den Gerüchen und Geschmäckern begeistert. Während des Essens verglich die Landmaus diesen Überfluss mit den Hülsenfrüchten zu Hause. Im Augenblick erschien ihr das Leben am Hof viel reizvoller.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
lo animó a
ermutigte sie dazuAnimar a alguien a mit einem Infinitiv bedeutet, jemanden zu einer Handlung zu ermutigen.
embutidos
WurstwarenEmbutidos bezeichnet Fleischzubereitungen in einer Hülle, etwa Chorizo; der Begriff ist genauer als Fleisch allgemein.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.
Spanische Prosabearbeitungen von Read Spanish Daily. Diese Fassungen erzählen eine Fabel neu; sie sind weder die Originalverse noch die vollständige Sammlung.
Fábulas en verso castellano, Band I, Buch I, Fabel VIII. Madrid: Oficina de Cano, 1818, Seiten 9–10. Gemeinfreier spanischer Originaltext.
Originaltext und Ausgabe →