exquisita cortesía
ausgesuchte HöflichkeitExquisita beschreibt hier feine Umgangsformen, nicht den Geschmack von Speisen.
← Alle Bücher
El ratón de la corte y el del campo
B2 · Kapitel 1 von 3 · Ausgabe 1
El esplendor de la despensa
Die Pracht der Speisekammer
Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.
Un ratón que vivía en la corte invitó con exquisita cortesía a un ratón campesino. El visitante, habituado a una casa de tierra y a las legumbres de cada día, aceptó la ocasión de conocer aquella vida. Su anfitrión no necesitó presumir demasiado: bastó con abrirle paso a la despensa donde se alojaba para que el contraste resultara evidente.
Ante sus ojos se extendía una abundancia difícil de imaginar desde el campo. Había tocino, queso fresco de Holanda, jamones y toda clase de carnes curadas. Las provisiones ocupaban el cuarto y colgaban de las paredes y del techo como si fueran adornos. Ni una imaginaria ciudad de ratones habría preparado un alojamiento más espléndido para recibir a su soberano.
Los dos recorrían aquel pequeño reino de sabores saltando de una pieza de comida a otra. El campesino, fascinado, se dejó llevar por el entusiasmo de su amigo. Cada bocado parecía confirmar la ventaja de vivir allí. En medio de tanto placer, ninguno prestaba atención a lo que sucedía al otro lado de la puerta.
Eine Maus, die am Hof lebte, lud eine Landmaus mit ausgesuchter Höflichkeit ein. Der Besucher, an ein Zuhause in der Erde und die täglichen Hülsenfrüchte gewöhnt, nahm die Gelegenheit wahr, dieses Leben kennenzulernen. Sein Gastgeber musste nicht viel prahlen: Es genügte, ihm den Weg in die Speisekammer zu öffnen, in der er wohnte, um den Gegensatz offensichtlich zu machen.
Vor seinen Augen breitete sich ein Überfluss aus, der vom Land aus kaum vorstellbar war. Es gab Speck, frischen holländischen Käse, Schinken und gepökeltes Fleisch jeder Art. Die Vorräte füllten den Raum und hingen wie Schmuck an den Wänden und der Decke. Nicht einmal eine erdachte Mäusestadt hätte ihrem Herrscher eine prächtigere Unterkunft zum Empfang bereiten können.
Die beiden erkundeten dieses kleine Reich der Geschmäcker und sprangen von einem Stück Essen zum nächsten. Fasziniert ließ sich die Landmaus von der Begeisterung ihres Freundes mitreißen. Jeder Bissen schien den Vorteil zu bestätigen, dort zu leben. Inmitten all dieses Genusses achtete keiner darauf, was auf der anderen Seite der Tür geschah.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
abrirle paso
ihr den Weg freimachenAbrir paso bedeutet, einen Weg freizumachen. Le bezeichnet den Gast, den man eintreten lässt.
se dejó llevar
ließ sich mitreißenDejarse llevar bedeutet, sich von einem Gefühl oder der Begeisterung anderer leiten zu lassen.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.
Spanische Prosabearbeitungen von Read Spanish Daily. Diese Fassungen erzählen eine Fabel neu; sie sind weder die Originalverse noch die vollständige Sammlung.
Fábulas en verso castellano, Band I, Buch I, Fabel VIII. Madrid: Oficina de Cano, 1818, Seiten 9–10. Gemeinfreier spanischer Originaltext.
Originaltext und Ausgabe →