echaron a correr
rannten plötzlich losEchar a mit einem Infinitiv kann einen plötzlichen Handlungsbeginn ausdrücken; echar a correr bedeutet losrennen.
← Alle Bücher
El ratón de la corte y el del campo
B2 · Kapitel 2 von 3 · Ausgabe 1
Un lujo que exige vigilancia
Ein Luxus, der Wachsamkeit verlangt
Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.
La llegada de la despensera acabó bruscamente con su alegría. Al oírla, los ratones echaron a correr y se agazaparon entre las provisiones. El miedo les hizo perder el rumbo. Lo que unos instantes antes parecía un paraíso de comodidad se había convertido en una trampa de la que era urgente salir.
En la confusión encontraron un pasadizo abierto a dentelladas. Se precipitaron hacia él y consiguieron escapar atropelladamente. El campesino salió a salvo, aunque el susto le había quitado por completo las ganas de continuar el banquete. Aquella salida improvisada revelaba algo que la abundancia había ocultado: su tranquilidad dependía de que nadie entrara en la despensa.
Hasta entonces había comparado únicamente los alimentos de la corte con los del campo. Ahora debía incluir en la comparación el temor, la vigilancia y la posibilidad de no escapar la próxima vez. Por atractivo que fuera el queso, su sabor no podía separarse de las condiciones en que lo comía. La experiencia le obligaba a revisar su primera impresión.
Die Ankunft der Vorratsverwalterin machte ihrer Freude ein jähes Ende. Als die Mäuse sie hörten, rannten sie los und kauerten sich zwischen die Vorräte. Vor Angst verloren sie den Weg. Was wenige Augenblicke zuvor wie ein Paradies der Behaglichkeit gewirkt hatte, war zu einer Falle geworden, aus der sie dringend hinausmussten.
Im Durcheinander fanden sie einen mit den Zähnen aufgenagten Gang. Sie stürzten darauf zu und konnten in wilder Hast entkommen. Die Landmaus kam heil heraus, doch der Schrecken hatte ihr jede Lust genommen, das Festmahl fortzusetzen. Dieser improvisierte Ausgang offenbarte etwas, das der Überfluss verborgen hatte: Ihre Ruhe hing davon ab, dass niemand die Speisekammer betrat.
Bis dahin hatte sie nur die Lebensmittel am Hof mit denen auf dem Land verglichen. Nun musste sie Angst, Wachsamkeit und die Möglichkeit, beim nächsten Mal nicht zu entkommen, in den Vergleich einbeziehen. So verlockend der Käse auch sein mochte, sein Geschmack ließ sich nicht von den Bedingungen trennen, unter denen sie ihn aß. Das Erlebnis zwang sie, ihren ersten Eindruck zu überdenken.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
a dentelladas
mit wiederholten BissenA dentelladas beschreibt wiederholtes Zubeißen. Hier haben die Mäuse den Durchgang mit den Zähnen geschaffen.
Por atractivo que fuera
so verlockend er auch sein mochtePor mit Adjektiv, que und Subjunktiv räumt eine Eigenschaft ein, ohne dass sie die Schlussfolgerung verändert.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach El ratón de la corte y el del campo, von Félix María Samaniego.
Spanische Prosabearbeitungen von Read Spanish Daily. Diese Fassungen erzählen eine Fabel neu; sie sind weder die Originalverse noch die vollständige Sammlung.
Fábulas en verso castellano, Band I, Buch I, Fabel VIII. Madrid: Oficina de Cano, 1818, Seiten 9–10. Gemeinfreier spanischer Originaltext.
Originaltext und Ausgabe →