sigue igual
est toujours la mêmeSeguir igual signifie que quelque chose n’a pas changé.
← Tous les livres
El ratón de la corte y el del campo
A1 · Chapitre 3 sur 3 · Édition 1
De vuelta a casa
De retour à la maison
Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
El ratón del campo mira a su amigo. Ya no quiere volver a la despensa. El queso es bueno, pero allí no puede comer tranquilo. —Gracias por la comida. Ahora quiero volver a mi casa —dice.
Sale de la ciudad y vuelve al campo. Su casa sigue igual: es pequeña y está en la tierra. Su comida también es sencilla. Tiene legumbres, pero no tiene queso de Holanda ni jamón.
El ratón se sienta y come sin miedo. Ahora está más contento con su casa. Le gusta la buena comida, pero para él es más importante vivir tranquilo.
La souris des champs regarde son amie. Elle ne veut plus retourner dans le garde-manger. Le fromage est bon, mais là-bas elle ne peut pas manger tranquillement. « Merci pour le repas. Maintenant, je veux rentrer chez moi », dit-elle.
Elle quitte la ville et retourne à la campagne. Sa maison est toujours pareille : elle est petite et se trouve dans la terre. Sa nourriture est simple aussi. Elle a des légumes secs, mais elle n’a ni fromage de Hollande ni jambon.
La souris s’assied et mange sans peur. Maintenant, elle est plus contente de sa maison. Elle aime la bonne nourriture, mais pour elle, il est plus important de vivre tranquillement.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
sin miedo
sans peurCela décrit la tranquillité qui compte pour la souris des champs.
legumbres
légumineuses, comme les haricots ou les lentillesLa nourriture simple et quotidienne de la souris des champs. Legumbres ne désigne pas tous les légumes.
Vous êtes arrivé à la fin de cette lecture.
Texte et édition d’origine
Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Adaptations espagnoles en prose par Read Spanish Daily. Ces versions racontent une fable ; ce ne sont ni les vers originaux ni le recueil complet.
Fábulas en verso castellano, tome I, livre I, fable VIII. Madrid : Oficina de Cano, 1818, pages 9–10. Texte espagnol original dans le domaine public.
Texte et édition d’origine →