las mismas de siempre
les mêmes que d’habitudeLas mismas renvoie aux légumes secs. De siempre désigne ceux que la souris connaît depuis toujours.
← Tous les livres
El ratón de la corte y el del campo
A2 · Chapitre 3 sur 3 · Édition 1
Una comida más tranquila
Un repas plus tranquille
Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Después del susto, el ratón del campo habló con su amigo. —La comida es muy buena, pero no quiero vivir con tanto miedo. Prefiero comer algo sencillo y estar tranquilo. Ya no pensaba en volver a la despensa para terminar el queso.
Se despidió y regresó al campo. Su pequeña casa de tierra no tenía nada nuevo. Las legumbres eran las mismas de siempre. Sin embargo, después de la visita, todo le parecía mejor. Allí podía sentarse a comer sin buscar una salida a cada momento.
Desde aquel día, el ratón valoró más su vida sencilla. Recordaba los alimentos de la corte, pero también el ruido y la carrera hacia el agujero. Para él, una buena comida no compensaba tantos sustos. Su casa era pequeña, pero allí vivía en paz.
Après cette frayeur, la souris des champs parla à son amie. « La nourriture est très bonne, mais je ne veux pas vivre avec tant de peur. Je préfère manger quelque chose de simple et être tranquille. » Elle ne pensait plus à retourner dans le garde-manger pour finir le fromage.
Elle prit congé et retourna à la campagne. Il n’y avait rien de nouveau dans sa petite maison de terre. Les légumes secs étaient les mêmes que d’habitude. Pourtant, après cette visite, tout lui semblait meilleur. Là, elle pouvait s’asseoir pour manger sans chercher une sortie à chaque instant.
À partir de ce jour, la souris apprécia davantage sa vie simple. Elle se souvenait des aliments de la cour, mais aussi du bruit et de la course vers le trou. Pour elle, un bon repas ne compensait pas tant de frayeurs. Sa maison était petite, mais elle y vivait en paix.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
a cada momento
à tout moment ; sans cesseCette expression souligne la fréquence à laquelle la souris devait chercher une sortie.
vivía en paz
vivait en paixVivir en paz décrit une vie sans peur ni troubles constants.
Vous êtes arrivé à la fin de cette lecture.
Texte et édition d’origine
Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Adaptations espagnoles en prose par Read Spanish Daily. Ces versions racontent une fable ; ce ne sont ni les vers originaux ni le recueil complet.
Fábulas en verso castellano, tome I, livre I, fable VIII. Madrid : Oficina de Cano, 1818, pages 9–10. Texte espagnol original dans le domaine public.
Texte et édition d’origine →