La comida se interrumpe

Le repas est interrompu

Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.

Mientras los dos ratones disfrutaban de la comida, oyeron un ruido en la puerta. Era la mujer que cuidaba la despensa. Entró en el cuarto y los ratones dejaron de comer inmediatamente. La alegría se convirtió en miedo.

Primero corrieron y se escondieron entre los alimentos. El ratón del campo estaba tan asustado que no sabía por dónde salir. Su amigo conocía mejor el cuarto y buscó un pasadizo en la pared. Era un paso estrecho que los ratones habían abierto con los dientes.

—¡Sígueme! —dijo el ratón de la corte. El visitante corrió detrás de él. Los dos pasaron por el agujero y escaparon. Por fin estaban a salvo, pero el ratón del campo no quería seguir comiendo. El olor del queso ya no le parecía tan importante.

Pendant que les deux souris savouraient leur repas, elles entendirent un bruit à la porte. C’était la femme qui s’occupait du garde-manger. Elle entra dans la pièce et les souris cessèrent aussitôt de manger. La joie se transforma en peur.

D’abord, elles coururent et se cachèrent parmi les aliments. La souris des champs avait si peur qu’elle ne savait pas par où sortir. Son amie connaissait mieux la pièce et chercha un passage dans le mur. C’était un passage étroit que les souris avaient ouvert avec leurs dents.

« Suis-moi ! » dit la souris de cour. La visiteuse courut derrière elle. Les deux souris passèrent par le trou et s’échappèrent. Enfin, elles étaient en sécurité, mais la souris des champs ne voulait plus continuer à manger. L’odeur du fromage ne lui semblait plus aussi importante.

Se connecter pour enregistrer sa position

Expressions clés

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →

dejaron de comer

ont arrêté de manger

Dejar de suivi d’un infinitif signifie arrêter une activité.

a salvo

en sécurité ; hors de danger

Estar a salvo signifie être hors de danger après une menace.

pasadizo

passage étroit

Les souris s’échappent par ce passage dans le mur.

Texte et édition d’origine

Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.

Adaptations espagnoles en prose par Read Spanish Daily. Ces versions racontent une fable ; ce ne sont ni les vers originaux ni le recueil complet.

Fábulas en verso castellano, tome I, livre I, fable VIII. Madrid : Oficina de Cano, 1818, pages 9–10. Texte espagnol original dans le domaine public.

Texte et édition d’origine →