a fuerza de roer
à force de rongerA fuerza de suivi d’un infinitif exprime un résultat obtenu par un effort répété. Roer signifie ronger avec les dents.
← Tous les livres
El ratón de la corte y el del campo
B1 · Chapitre 2 sur 3 · Édition 1
La otra cara de la abundancia
Le revers de l’abondance
Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
La fiesta terminó de repente. La encargada de la despensa llegó y los ratones oyeron sus movimientos. Hasta entonces habían pensado únicamente en comer. Ahora, en cambio, buscaban un lugar donde esconderse. El mismo cuarto que les había parecido tan cómodo se convirtió en un espacio lleno de peligro.
Corrieron entre los alimentos, se agacharon y perdieron la orientación. El visitante estaba especialmente asustado porque no conocía las salidas. Por suerte, encontraron un pasadizo que los ratones habían abierto a fuerza de roer la pared. Era estrecho, pero ofrecía una posibilidad de escapar.
Los dos se metieron por él con toda la rapidez que pudieron. Una vez fuera, el ratón del campo tardó un momento en recuperar la calma. Habían escapado, pero la experiencia había cambiado su opinión sobre aquel alojamiento. No bastaba con tener buena comida: también necesitaba poder disfrutar de ella sin sobresaltos.
La fête se termina soudainement. La responsable du garde-manger arriva et les souris entendirent ses mouvements. Jusque-là, elles n’avaient pensé qu’à manger. Maintenant, au contraire, elles cherchaient un endroit où se cacher. La pièce même qui leur avait semblé si confortable se transforma en un espace plein de dangers.
Elles coururent parmi les aliments, se baissèrent et perdirent leur orientation. La visiteuse avait particulièrement peur, car elle ne connaissait pas les sorties. Heureusement, elles trouvèrent un passage que les souris avaient ouvert à force de ronger le mur. Il était étroit, mais offrait une possibilité de s’échapper.
Les deux souris s’y engagèrent aussi vite qu’elles le purent. Une fois dehors, la souris des champs mit un moment à retrouver son calme. Elles s’étaient échappées, mais l’expérience avait changé son opinion sur ce logement. Avoir de la bonne nourriture ne suffisait pas : elle avait aussi besoin de pouvoir en profiter sans frayeurs soudaines.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
recuperar la calma
retrouver son calmeRecuperar la calma signifie redevenir calme après la peur ou l’agitation.
sobresaltos
frayeurs soudainesDes frayeurs imprévues interrompent le plaisir de manger.
Texte et édition d’origine
Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Adaptations espagnoles en prose par Read Spanish Daily. Ces versions racontent une fable ; ce ne sont ni les vers originaux ni le recueil complet.
Fábulas en verso castellano, tome I, livre I, fable VIII. Madrid : Oficina de Cano, 1818, pages 9–10. Texte espagnol original dans le domaine public.
Texte et édition d’origine →