Estaba acostumbrado a
Elle était habituée àEstar acostumbrado a décrit une habitude. La préposition a introduit ce qui est familier.
← Tous les livres
El ratón de la corte y el del campo
B1 · Chapitre 1 sur 3 · Édition 1
Una despensa extraordinaria
Un garde-manger extraordinaire
Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Un ratón de la corte invitó a comer a otro que vivía en el campo. Lo hizo con tanta amabilidad que el campesino aceptó sin dudar. Estaba acostumbrado a su pequeña casa de tierra y a una alimentación sencilla, basada en legumbres. La visita le permitiría conocer una forma de vida muy distinta.
Al llegar, descubrió que su amigo se alojaba en una despensa llena de alimentos. Había queso fresco de Holanda, tocino y grandes piezas de carne curada. De las paredes y del techo colgaban jamones y embutidos. El visitante nunca había visto tanta comida reunida en un solo lugar. Aquello parecía un alojamiento digno de un rey de los ratones.
El anfitrión le ofreció sus mejores bocados y lo animó a disfrutar de la visita. Los dos saltaban de un queso a otro, encantados con los olores y sabores. Mientras comía, el ratón del campo comparaba aquella abundancia con las legumbres de su casa. Por el momento, la vida de la corte le parecía mucho más atractiva.
Une souris de cour invita à manger une autre souris qui vivait à la campagne. Elle le fit avec tant de gentillesse que la campagnarde accepta sans hésiter. Elle était habituée à sa petite maison de terre et à une alimentation simple, à base de légumes secs. Cette visite lui permettrait de découvrir un mode de vie très différent.
À son arrivée, elle découvrit que son amie logeait dans un garde-manger rempli d’aliments. Il y avait du fromage frais de Hollande, du lard et de grandes pièces de viande séchée. Des jambons et des saucissons pendaient aux murs et au plafond. La visiteuse n’avait jamais vu autant de nourriture réunie en un seul endroit. Cela ressemblait à un logement digne d’un roi des souris.
Son hôtesse lui offrit ses meilleurs morceaux et l’encouragea à profiter de la visite. Les deux souris sautaient d’un fromage à l’autre, enchantées par les odeurs et les saveurs. En mangeant, la souris des champs comparait cette abondance aux légumes secs de chez elle. Pour le moment, la vie à la cour lui semblait beaucoup plus attirante.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
lo animó a
l’a encouragée àAnimar a alguien a suivi d’un infinitif signifie encourager quelqu’un à faire quelque chose.
embutidos
charcuteries en boyauEmbutidos désigne des préparations de viande en boyau, comme le chorizo ; le terme est plus précis que viande.
Texte et édition d’origine
Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Adaptations espagnoles en prose par Read Spanish Daily. Ces versions racontent une fable ; ce ne sont ni les vers originaux ni le recueil complet.
Fábulas en verso castellano, tome I, livre I, fable VIII. Madrid : Oficina de Cano, 1818, pages 9–10. Texte espagnol original dans le domaine public.
Texte et édition d’origine →