Tous les livres

El ratón de la corte y el del campo

B2 · Chapitre 1 sur 3 · Édition 1

El esplendor de la despensa

Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.

Navigation entre les chapitres
Aide sur les mots

Touchez un mot espagnol pour en voir le sens. Avec le clavier, utilisez Tab pour entrer dans un paragraphe, les flèches pour choisir un mot et Entrée pour l’ouvrir. Vous pouvez toujours sélectionner et copier le texte.

Un ratón que vivía en la corte invitó con exquisita cortesía a un ratón campesino. El visitante, habituado a una casa de tierra y a las legumbres de cada día, aceptó la ocasión de conocer aquella vida. Su anfitrión no necesitó presumir demasiado: bastó con abrirle paso a la despensa donde se alojaba para que el contraste resultara evidente.

Ante sus ojos se extendía una abundancia difícil de imaginar desde el campo. Había tocino, queso fresco de Holanda, jamones y toda clase de carnes curadas. Las provisiones ocupaban el cuarto y colgaban de las paredes y del techo como si fueran adornos. Ni una imaginaria ciudad de ratones habría preparado un alojamiento más espléndido para recibir a su soberano.

Los dos recorrían aquel pequeño reino de sabores saltando de una pieza de comida a otra. El campesino, fascinado, se dejó llevar por el entusiasmo de su amigo. Cada bocado parecía confirmar la ventaja de vivir allí. En medio de tanto placer, ninguno prestaba atención a lo que sucedía al otro lado de la puerta.

Vocabulaire de ce chapitre

Ces sens préparés correspondent à ce chapitre. Touchez les mots du texte pour obtenir de l’aide ; certains n’ont pas encore d’explication vérifiée.

vivía
vivait
despensa
garde-manger
corte
la ville de la cour royale
legumbres
légumineuses, comme les haricots ou les lentilles
tocino
lard
queso
fromage
anfitrión
hôte qui reçoit
abundancia
abondance
Texte et édition d’origine

Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.

Adaptations espagnoles en prose par Read Spanish Daily, préparées avec l’aide de l’IA et approuvées par le propriétaire du site. Ces versions racontent une fable ; ce ne sont ni les vers originaux ni le recueil complet.

Fábulas en verso castellano, tome I, livre I, fable VIII. Madrid : Oficina de Cano, 1818, pages 9–10. Texte espagnol original dans le domaine public.

Texte et édition d’origine