El esplendor de la despensa

La splendeur du garde-manger

Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.

Un ratón que vivía en la corte invitó con exquisita cortesía a un ratón campesino. El visitante, habituado a una casa de tierra y a las legumbres de cada día, aceptó la ocasión de conocer aquella vida. Su anfitrión no necesitó presumir demasiado: bastó con abrirle paso a la despensa donde se alojaba para que el contraste resultara evidente.

Ante sus ojos se extendía una abundancia difícil de imaginar desde el campo. Había tocino, queso fresco de Holanda, jamones y toda clase de carnes curadas. Las provisiones ocupaban el cuarto y colgaban de las paredes y del techo como si fueran adornos. Ni una imaginaria ciudad de ratones habría preparado un alojamiento más espléndido para recibir a su soberano.

Los dos recorrían aquel pequeño reino de sabores saltando de una pieza de comida a otra. El campesino, fascinado, se dejó llevar por el entusiasmo de su amigo. Cada bocado parecía confirmar la ventaja de vivir allí. En medio de tanto placer, ninguno prestaba atención a lo que sucedía al otro lado de la puerta.

Une souris qui vivait à la cour invita une souris des champs avec une exquise courtoisie. La visiteuse, habituée à une maison de terre et aux légumes secs du quotidien, accepta l’occasion de découvrir cette vie. Son hôtesse n’eut guère besoin de se vanter : il lui suffit de lui ouvrir le passage vers le garde-manger où elle logeait pour rendre le contraste évident.

Sous ses yeux s’étendait une abondance difficile à imaginer depuis la campagne. Il y avait du lard, du fromage frais de Hollande, des jambons et toutes sortes de viandes séchées. Les provisions occupaient la pièce et pendaient aux murs et au plafond comme des ornements. Même une ville imaginaire de souris n’aurait pu préparer un logement plus splendide pour recevoir son souverain.

Les deux souris parcouraient ce petit royaume de saveurs en sautant d’un morceau de nourriture à l’autre. La campagnarde, fascinée, se laissa emporter par l’enthousiasme de son amie. Chaque bouchée semblait confirmer l’avantage de vivre là. Au milieu de tant de plaisir, aucune des deux ne prêtait attention à ce qui se passait de l’autre côté de la porte.

Se connecter pour enregistrer sa position

Expressions clés

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →

exquisita cortesía

une courtoisie raffinée

Exquisita qualifie ici le raffinement des manières, pas le goût d’un aliment.

abrirle paso

lui ouvrir le passage

Abrir paso signifie dégager ou ouvrir un passage. Le désigne l’invité que l’on laisse entrer.

se dejó llevar

s’est laissée emporter

Dejarse llevar signifie laisser un sentiment ou l’enthousiasme d’autrui guider ses actions.

Texte et édition d’origine

Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.

Adaptations espagnoles en prose par Read Spanish Daily. Ces versions racontent une fable ; ce ne sont ni les vers originaux ni le recueil complet.

Fábulas en verso castellano, tome I, livre I, fable VIII. Madrid : Oficina de Cano, 1818, pages 9–10. Texte espagnol original dans le domaine public.

Texte et édition d’origine →