Un lujo que exige vigilancia

Un luxe qui exige de la vigilance

Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.

La llegada de la despensera acabó bruscamente con su alegría. Al oírla, los ratones echaron a correr y se agazaparon entre las provisiones. El miedo les hizo perder el rumbo. Lo que unos instantes antes parecía un paraíso de comodidad se había convertido en una trampa de la que era urgente salir.

En la confusión encontraron un pasadizo abierto a dentelladas. Se precipitaron hacia él y consiguieron escapar atropelladamente. El campesino salió a salvo, aunque el susto le había quitado por completo las ganas de continuar el banquete. Aquella salida improvisada revelaba algo que la abundancia había ocultado: su tranquilidad dependía de que nadie entrara en la despensa.

Hasta entonces había comparado únicamente los alimentos de la corte con los del campo. Ahora debía incluir en la comparación el temor, la vigilancia y la posibilidad de no escapar la próxima vez. Por atractivo que fuera el queso, su sabor no podía separarse de las condiciones en que lo comía. La experiencia le obligaba a revisar su primera impresión.

L’arrivée de la responsable du garde-manger mit brutalement fin à leur joie. En l’entendant, les souris se mirent à courir et se tapirent parmi les provisions. La peur leur fit perdre leur chemin. Ce qui, quelques instants auparavant, semblait un paradis de confort était devenu un piège dont il fallait sortir de toute urgence.

Dans la confusion, elles trouvèrent un passage ouvert à coups de dents. Elles s’y précipitèrent et réussirent à s’échapper dans la bousculade. La campagnarde en sortit saine et sauve, mais la frayeur lui avait complètement ôté l’envie de poursuivre le banquet. Cette sortie improvisée révélait ce que l’abondance avait caché : leur tranquillité dépendait du fait que personne n’entre dans le garde-manger.

Jusque-là, elle avait seulement comparé les aliments de la cour à ceux de la campagne. Elle devait maintenant ajouter à la comparaison la crainte, la vigilance et la possibilité de ne pas s’échapper la prochaine fois. Si attirant que fût le fromage, sa saveur ne pouvait être séparée des conditions dans lesquelles elle le mangeait. L’expérience l’obligeait à revoir sa première impression.

Se connecter pour enregistrer sa position

Expressions clés

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →

echaron a correr

se sont mis à courir

Echar a suivi d’un infinitif peut marquer le début soudain d’une action ; echar a correr signifie se mettre à courir.

a dentelladas

à coups de dents

A dentelladas décrit des morsures répétées. Les souris ont creusé le passage avec leurs dents.

Por atractivo que fuera

aussi attirant qu’il puisse être

Por suivi d’un adjectif, de que et du subjonctif concède une qualité sans qu’elle change la conclusion.

Texte et édition d’origine

Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.

Adaptations espagnoles en prose par Read Spanish Daily. Ces versions racontent une fable ; ce ne sont ni les vers originaux ni le recueil complet.

Fábulas en verso castellano, tome I, livre I, fable VIII. Madrid : Oficina de Cano, 1818, pages 9–10. Texte espagnol original dans le domaine public.

Texte et édition d’origine →