Elegir la tranquilidad

Choisir la tranquillité

Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.

El ratón campesino expresó su decisión sin rodeos. Renunciaba al queso, al tocino y a unos placeres que llegaban acompañados de continuos sobresaltos. No estaba dispuesto a que cada comida se convirtiera en una prueba de supervivencia. Aunque su amigo le había ofrecido lo mejor de su despensa, la invitación ya no podía retenerlo.

Regresó de inmediato al campo y contempló de otro modo su casa de tierra. Nada había cambiado en ella: ni el tamaño, ni el aspecto, ni las legumbres que lo esperaban. Había cambiado, en cambio, el criterio con el que juzgaba su bienestar. La sencillez que antes podía parecer una carencia le permitía ahora reconocer una ventaja que había dado por supuesta.

Desde aquella visita, estimó mucho más vivir sin zozobra. No necesitaba convencerse de que las legumbres supieran mejor que el queso de Holanda. Le bastaba con poder comerlas en paz. La fábula contrapone así el brillo de la abundancia y el valor de la tranquilidad: para este ratón, disfrutar de lo que tenía era preferible a poseer más bajo la amenaza constante de perderlo todo.

La souris des champs exprima sa décision sans détour. Elle renonçait au fromage, au lard et à des plaisirs accompagnés de continuelles frayeurs. Elle n’était pas disposée à laisser chaque repas devenir une épreuve de survie. Bien que son amie lui eût offert le meilleur de son garde-manger, l’invitation ne pouvait plus la retenir.

Elle retourna immédiatement à la campagne et contempla autrement sa maison de terre. Rien n’y avait changé : ni la taille, ni l’aspect, ni les légumes secs qui l’attendaient. Ce qui avait changé, en revanche, c’était le critère selon lequel elle jugeait son bien-être. La simplicité qui avait pu sembler un manque lui permettait désormais de reconnaître un avantage qu’elle avait tenu pour acquis.

Depuis cette visite, elle appréciait bien davantage de vivre sans inquiétude. Elle n’avait pas besoin de se convaincre que les légumes secs avaient meilleur goût que le fromage de Hollande. Pouvoir les manger en paix lui suffisait. La fable oppose ainsi l’éclat de l’abondance à la valeur de la tranquillité : pour cette souris, profiter de ce qu’elle avait était préférable à posséder davantage sous la menace constante de tout perdre.

Se connecter pour enregistrer sa position

Expressions clés

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →

sin rodeos

sans détour

Sin rodeos signifie parler directement, sans détours inutiles dans l’explication.

había dado por supuesta

avait considéré comme allant de soi

Dar por supuesto signifie admettre une chose sans la remettre en question. Supuesta s’accorde ici avec ventaja, nom féminin.

zozobra

inquiétude

La souris des champs apprécie de vivre sans cette inquiétude.

Vous êtes arrivé à la fin de cette lecture.

Texte et édition d’origine

Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.

Adaptations espagnoles en prose par Read Spanish Daily. Ces versions racontent une fable ; ce ne sont ni les vers originaux ni le recueil complet.

Fábulas en verso castellano, tome I, livre I, fable VIII. Madrid : Oficina de Cano, 1818, pages 9–10. Texte espagnol original dans le domaine public.

Texte et édition d’origine →