El valor de lo conocido

La valeur de ce qui nous est familier

Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.

El ratón del campo no quiso regresar a la despensa. Se dirigió a su amigo y explicó lo que había decidido. —Renuncio al queso y al tocino si tengo que comerlos con miedo. No me compensa buscar placeres a cambio de tantos sustos. La visita, que había comenzado con tanta ilusión, terminó allí.

Volvió enseguida al campo. Su casa de tierra seguía siendo modesta y sus legumbres no eran más sabrosas que antes. Sin embargo, él las apreciaba de otra manera. Durante la visita había descubierto un inconveniente de la abundancia que no se veía a primera vista: para disfrutar de ella debía aceptar una inquietud constante.

Desde entonces estimó mucho más la tranquilidad de su hogar. No había dejado de gustarle el queso; había comprendido qué estaba dispuesto a cambiar por él. En su pequeña casa podía comer sin estar pendiente de una puerta o de un ruido inesperado. Para aquel ratón, la seguridad daba más valor a la comida sencilla que el lujo a una vida llena de temor.

La souris des champs ne voulut pas retourner dans le garde-manger. Elle s’adressa à son amie et lui expliqua ce qu’elle avait décidé. « Je renonce au fromage et au lard si je dois les manger dans la peur. Chercher des plaisirs au prix de tant de frayeurs n’en vaut pas la peine pour moi. » La visite, qui avait commencé avec tant d’enthousiasme, s’acheva là.

Elle retourna aussitôt à la campagne. Sa maison de terre était toujours modeste et ses légumes secs n’étaient pas plus savoureux qu’avant. Pourtant, elle les appréciait autrement. Pendant la visite, elle avait découvert un inconvénient de l’abondance qui ne se voyait pas au premier regard : pour en profiter, elle devait accepter une inquiétude constante.

Dès lors, elle estima bien davantage la tranquillité de son foyer. Elle n’avait pas cessé d’aimer le fromage ; elle avait compris ce qu’elle était prête à échanger contre lui. Dans sa petite maison, elle pouvait manger sans surveiller une porte ni guetter un bruit inattendu. Pour cette souris, la sécurité donnait plus de valeur à une nourriture simple que le luxe à une vie pleine de crainte.

Se connecter pour enregistrer sa position

Expressions clés

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →

a cambio de

en échange de

A cambio de introduit ce que l’on cède ou accepte pour obtenir autre chose.

a primera vista

à première vue

A primera vista décrit la première impression, avant un examen plus attentif.

estar pendiente de

rester à l’affût de

Ici, estar pendiente de signifie surveiller la porte ou guetter un bruit éventuel.

Vous êtes arrivé à la fin de cette lecture.

Texte et édition d’origine

Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.

Adaptations espagnoles en prose par Read Spanish Daily. Ces versions racontent une fable ; ce ne sont ni les vers originaux ni le recueil complet.

Fábulas en verso castellano, tome I, livre I, fable VIII. Madrid : Oficina de Cano, 1818, pages 9–10. Texte espagnol original dans le domaine public.

Texte et édition d’origine →