llevaba una vida tranquila
menait une vie paisibleLlevar una vida décrit une manière de vivre ; llevar ne signifie pas ici porter un objet.
← Tous les livres
El ratón de la corte y el del campo
A2 · Chapitre 1 sur 3 · Édition 1
La invitación de un amigo
L’invitation d’un ami
Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Un ratón del campo vivía en una pequeña casa de tierra. Comía legumbres y llevaba una vida tranquila. Un día, un ratón de la corte lo invitó a comer. La corte era la ciudad donde vivía el rey, y allí había casas con grandes despensas.
El ratón del campo aceptó y fue a visitar a su amigo. Este lo recibió con amabilidad y le enseñó la despensa donde vivía. Había queso fresco de Holanda, tocino y jamones. En las paredes y junto al techo había todavía más alimentos. El visitante miró todo con sorpresa.
—Puedes probar un poco de todo —dijo su amigo. El ratón del campo empezó por el queso. Después probó un poco de tocino. Los dos estaban encantados y saltaban de un alimento a otro. El visitante pensó que aquella despensa era un lugar maravilloso para vivir.
Une souris des champs vivait dans une petite maison de terre. Elle mangeait des légumes secs et menait une vie tranquille. Un jour, une souris de cour l’invita à manger. La cour était la ville où vivait le roi, et il y avait là des maisons avec de grands garde-manger.
La souris des champs accepta et alla rendre visite à son amie. Celle-ci l’accueillit avec gentillesse et lui montra le garde-manger où elle vivait. Il y avait du fromage frais de Hollande, du lard et des jambons. Sur les murs et près du plafond, il y avait encore plus de nourriture. La visiteuse regarda tout avec surprise.
« Tu peux goûter un peu de tout », dit son amie. La souris des champs commença par le fromage. Ensuite, elle goûta un peu de lard. Les deux souris étaient ravies et sautaient d’un aliment à l’autre. La visiteuse pensa que ce garde-manger était un endroit merveilleux pour vivre.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
un poco de todo
un peu de toutCette expression désigne une petite quantité de plusieurs choses différentes.
despensa
garde-mangerLa pièce où la nourriture est conservée et où vit la souris de la cour.
Texte et édition d’origine
Adapté de El ratón de la corte y el del campo, de Félix María Samaniego.
Adaptations espagnoles en prose par Read Spanish Daily. Ces versions racontent une fable ; ce ne sont ni les vers originaux ni le recueil complet.
Fábulas en verso castellano, tome I, livre I, fable VIII. Madrid : Oficina de Cano, 1818, pages 9–10. Texte espagnol original dans le domaine public.
Texte et édition d’origine →