a escondidas
heimlichJim geht fort, ohne seinen Gefährten Bescheid zu sagen.
← Alle Bücher
La isla del tesoro
B2 · Kapitel 3 von 4 · Ausgabe 1
Jim recupera el barco
Jim gewinnt das Schiff zurück
Bearbeitet nach Treasure Island, von Robert Louis Stevenson.
Jim abandonó a sus compañeros a escondidas, convencido de que una iniciativa audaz podía alterar el equilibrio de fuerzas. En la frágil embarcación de Ben Gunn alcanzó la Hispaniola y cortó la cuerda que la retenía. Recuperar la nave exigió después colaborar con Israel Hands, un enemigo herido cuya ayuda duró solo mientras le resultó útil. El ataque de Hands obligó a Jim a defenderse en un enfrentamiento que terminó con la muerte del pirata.
La victoria no lo puso a salvo. Al regresar de noche al fuerte, descubrió que sus amigos lo habían cedido a Silver y sus hombres. Ante quienes exigían matarlo, el cocinero defendió al muchacho y se arriesgó a perder el mando. Jim comprendió que aquella protección no podía separarse del interés: Silver necesitaba una salida si la empresa fracasaba. Aun así, su intervención había impedido que los otros lo atacaran.
Jim verließ seine Gefährten heimlich, überzeugt, dass ein kühner Vorstoß das Kräfteverhältnis verändern konnte. In Ben Gunns zerbrechlichem Boot erreichte er die Hispaniola und durchtrennte das Seil, das sie hielt. Um das Schiff zurückzugewinnen, musste er danach mit Israel Hands zusammenarbeiten, einem verletzten Feind, der nur half, solange es ihm nützte. Hands’ Angriff zwang Jim, sich in einem Kampf zu verteidigen, der mit dem Tod des Piraten endete.
Der Sieg brachte ihn nicht in Sicherheit. Als er nachts zur Festung zurückkehrte, stellte er fest, dass seine Freunde sie Silver und dessen Männern überlassen hatten. Gegen die Forderung, Jim zu töten, verteidigte der Koch den Jungen und riskierte dabei seine Führungsposition. Jim verstand, dass dieser Schutz nicht von Eigennutz zu trennen war: Silver brauchte einen Ausweg, falls das Unternehmen scheiterte. Dennoch hatte sein Eingreifen verhindert, dass die anderen Jim angriffen.
Nützliche Ausdrücke
Mit Premium speicherst du Ausdrücke und verfolgst deinen Lernstand. Frühere Einträge bleiben nach Ablauf von Premium lesbar. Gespeicherte Vokabeln ansehen →
a salvo
in SicherheitBeschreibt die Sicherheit, die er bei der Rückkehr irrtümlich erwartet.
cuerda
SeilDie Verbindung, die das Schiff an seinem Platz hält.
Originaltext und Ausgabe
Bearbeitet nach Treasure Island, von Robert Louis Stevenson.
Eine kurze, gekürzte spanische Nacherzählung von Read Spanish Daily nach dem englischen Originalroman. Handlung und Dialoge sind für jede Sprachstufe vereinfacht; dies ist weder der vollständige Roman noch eine wörtliche Übersetzung.
Treasure Island — Project Gutenberg eBook 120, English text. Project Gutenberg, 2006.
Originaltext und Ausgabe →