de repente
soudainIntroduit l’apparition inattendue du lapin.
← Tous les livres
Alicia en el país de las maravillas
A2 · Chapitre 1 sur 4 · Édition 1
El conejo y la puerta
Le lapin et la porte
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Alicia estaba junto al río mientras su hermana leía un libro sin dibujos. Se aburría cuando, de repente, vio un conejo blanco con un reloj. El animal hablaba y parecía tener mucha prisa. Alicia lo siguió hasta una madriguera. Entró sin pensar y cayó por un túnel profundo.
Al llegar abajo, encontró una llave y miró a través de una puerta pequeña. Al otro lado había un jardín precioso, pero ella no cabía. Una bebida la hizo más pequeña. Entonces recordó que la llave seguía en la mesa, lejos de sus manos. Comió un pastel y empezó a crecer otra vez.
Alice était au bord de la rivière pendant que sa sœur lisait un livre sans images. Elle s’ennuyait lorsque, soudain, elle vit un lapin blanc avec une montre. L’animal parlait et semblait très pressé. Alice le suivit jusqu’à un terrier. Elle y entra sans réfléchir et tomba dans un tunnel profond.
Une fois en bas, elle trouva une clé et regarda à travers une petite porte. De l’autre côté se trouvait un magnifique jardin, mais elle ne pouvait pas passer. Une boisson la fit rétrécir. Elle se rappela alors que la clé était restée sur la table, hors de sa portée. Elle mangea un gâteau et recommença à grandir.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
a través de
à traversDécrit le regard qui passe d’un côté de la porte à l’autre.
madriguera
terrierL’abri ou le tunnel souterrain d’un animal.
Texte et édition d’origine
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texte et édition d’origine →