de repente
soudainIntroduit l’apparition inattendue du lapin.
← Tous les livres
Alicia en el país de las maravillas
B1 · Chapitre 1 sur 4 · Édition 1
El conejo y la puerta
Le lapin et la porte
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Sentada junto al río, Alicia intentaba interesarse por el libro de su hermana, aunque no tenía dibujos ni conversaciones. Todo cambió cuando, de repente, pasó un conejo blanco que consultaba su reloj y se quejaba de llegar tarde. Alicia, dominada por la curiosidad, lo siguió hasta una madriguera. Solo después de empezar a caer se preguntó cómo volvería a salir.
En el fondo encontró un salón con varias puertas y una diminuta llave. A través de la puerta más pequeña distinguió un jardín que deseaba explorar. Una bebida redujo su tamaño, pero había dejado la llave sobre la mesa. Para alcanzarla, probó un pastel que la hizo crecer demasiado. Cada solución parecía crear una dificultad nueva.
Assise au bord de la rivière, Alice essayait de s’intéresser au livre de sa sœur, bien qu’il ne contienne ni images ni conversations. Tout changea lorsque, soudain, un lapin blanc passa en consultant sa montre et en se plaignant d’être en retard. Poussée par la curiosité, Alice le suivit jusqu’à un terrier. Ce fut seulement en commençant à tomber qu’elle se demanda comment elle en ressortirait.
Au fond, elle découvrit une salle avec plusieurs portes et une minuscule clé. À travers la plus petite porte, elle distingua un jardin qu’elle désirait explorer. Une boisson la fit rétrécir, mais elle avait laissé la clé sur la table. Pour l’atteindre, elle goûta un gâteau qui la fit trop grandir. Chaque solution semblait créer une nouvelle difficulté.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
A través de
à traversDécrit le regard qui passe d’un côté de la porte à l’autre.
madriguera
terrierL’abri ou le tunnel souterrain d’un animal.
Texte et édition d’origine
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texte et édition d’origine →