poco a poco
peu à peuDécrit un apprentissage progressif, sans résultat immédiat.
← Tous les livres
Alicia en el país de las maravillas
B1 · Chapitre 2 sur 4 · Édition 1
Consejos en el bosque
Des conseils dans la forêt
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Tras llorar hasta formar un charco, Alicia volvió a encogerse y quedó atrapada en sus propias lágrimas. Logró alcanzar la orilla con otros animales y continuó su viaje. En el bosque, una oruga instalada sobre una seta le preguntó quién era. Alicia ya no estaba segura: desde la mañana, ni siquiera su cuerpo había permanecido igual.
Siguiendo el consejo de la oruga, aprendió poco a poco qué efecto tenía cada lado de la seta. Más adelante encontró al gato de Cheshire, cuya sonrisa parecía separarse de su cuerpo. Alicia le pidió una dirección, sin saber cuál debía ser su destino. El gato le hizo notar que, sin esa decisión, cualquier camino podía servir.
Après avoir pleuré jusqu’à former une mare, Alice rétrécit de nouveau et se retrouva prisonnière de ses propres larmes. Elle parvint à rejoindre la rive avec d’autres animaux et poursuivit son voyage. Dans la forêt, une chenille installée sur un champignon lui demanda qui elle était. Alice n’en était plus certaine : depuis le matin, même son corps n’était pas resté identique.
En suivant le conseil de la chenille, elle apprit peu à peu l’effet de chaque côté du champignon. Plus loin, elle rencontra le chat du Cheshire, dont le sourire semblait se détacher du corps. Alice lui demanda une direction, sans savoir quelle devait être sa destination. Le chat lui fit remarquer que, sans cette décision, n’importe quel chemin pouvait convenir.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
sin saber
sans savoirIntroduit ce qu’Alice ne sait pas.
seta
champignonLe champignon dont les deux côtés changent la taille d’Alice.
Texte et édition d’origine
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texte et édition d’origine →