sin parar
sans s’arrêterDécrit les paroles incessantes des personnages.
← Tous les livres
Alicia en el país de las maravillas
B1 · Chapitre 3 sur 4 · Édition 1
Una merienda sin fin
Un goûter sans fin
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
La merienda del Sombrerero y la Liebre de Marzo parecía una buena ocasión para descansar. Sin embargo, los anfitriones negaron que hubiera sitio, pese a las sillas vacías. Un lirón dormía entre ellos. Alicia se sentó y trató de resolver un acertijo del Sombrerero. Cuando descubrió que ni él conocía la respuesta, empezó a dudar del sentido de aquella conversación.
El Sombrerero explicó que se había peleado con el Tiempo; desde entonces, siempre era la hora del té. Hablaban sin parar y cambiaban de sitio, dejando atrás las tazas sucias. En lugar de escuchar las preguntas de Alicia, torcían sus palabras. Ella abandonó la mesa, regresó al salón y, usando lo aprendido sobre su tamaño, logró entrar en el jardín.
Le goûter du Chapelier et du Lièvre de Mars semblait une bonne occasion de se reposer. Pourtant, les hôtes affirmaient qu’il n’y avait pas de place, malgré les chaises vides. Un loir dormait entre eux. Alice s’assit et essaya de résoudre une devinette du Chapelier. Lorsqu’elle découvrit que même lui ignorait la réponse, elle commença à douter du sens de cette conversation.
Le Chapelier expliqua qu’il s’était disputé avec le Temps ; depuis, c’était toujours l’heure du thé. Ils parlaient sans s’arrêter et changeaient de place, laissant derrière eux les tasses sales. Au lieu d’écouter les questions d’Alice, ils déformaient ses paroles. Elle quitta la table, retourna dans la salle et, grâce à ce qu’elle avait appris sur sa taille, réussit à entrer dans le jardin.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
En lugar de
au lieu deOppose l’écoute aux interruptions qui ont réellement lieu.
acertijo
devinetteUne question énigmatique ; le Chapelier ignore sa propre réponse.
Texte et édition d’origine
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texte et édition d’origine →