sin parar
sans s’arrêterDécrit les paroles incessantes des personnages.
← Tous les livres
Alicia en el país de las maravillas
A1 · Chapitre 3 sur 4 · Édition 1
Una merienda sin fin
Un goûter sans fin
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Alicia llega a una mesa muy larga. Allí están la Liebre de Marzo, el Sombrerero y un lirón que duerme. Hay muchas sillas, pero dicen que no hay sitio. Alicia se sienta. El Sombrerero propone un acertijo sobre un cuervo y un escritorio. Él tampoco sabe la respuesta.
Los personajes hablan sin parar. En esa mesa siempre es la hora del té. Cambian de silla cuando necesitan una taza limpia. En lugar de escuchar a Alicia, la interrumpen. Ella se cansa y se marcha. Después encuentra el camino para volver al salón y entrar en el jardín.
Alice arrive devant une très longue table. Le Lièvre de Mars, le Chapelier et un loir endormi sont là. Il y a beaucoup de chaises, mais ils disent qu’il n’y a pas de place. Alice s’assied. Le Chapelier pose une devinette sur un corbeau et un bureau. Lui non plus ne connaît pas la réponse.
Les personnages parlent sans s’arrêter. À cette table, c’est toujours l’heure du thé. Ils changent de chaise quand ils ont besoin d’une tasse propre. Au lieu d’écouter Alice, ils l’interrompent. Elle en a assez et s’en va. Ensuite, elle retrouve le chemin de la salle et entre dans le jardin.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
En lugar de
au lieu deOppose l’écoute aux interruptions qui ont réellement lieu.
acertijo
devinetteUne question énigmatique ; le Chapelier ignore sa propre réponse.
Texte et édition d’origine
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texte et édition d’origine →