sin parar
sans s’arrêterDécrit les paroles incessantes des personnages.
← Tous les livres
Alicia en el país de las maravillas
A2 · Chapitre 3 sur 4 · Édition 1
Una merienda sin fin
Un goûter sans fin
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Alicia encontró al Sombrerero, a la Liebre de Marzo y a un lirón junto a una mesa llena de tazas. Aunque había sillas libres, no querían hacerle sitio. Ella se sentó de todas formas. El Sombrerero le hizo un acertijo, pero luego reconoció que no sabía la solución. Alicia esperaba una conversación más amable.
Los invitados hablaban sin parar y cambiaban de asiento para usar otras tazas. Según el Sombrerero, allí siempre eran las seis: la hora del té. En lugar de responder con claridad, todos se interrumpían. Alicia decidió marcharse. Más tarde volvió al salón de las puertas y consiguió entrar en el jardín.
Alice trouva le Chapelier, le Lièvre de Mars et un loir près d’une table pleine de tasses. Malgré les chaises libres, ils ne voulaient pas lui faire de place. Elle s’assit quand même. Le Chapelier lui posa une devinette, mais reconnut ensuite qu’il n’en connaissait pas la solution. Alice s’attendait à une conversation plus aimable.
Les invités parlaient sans s’arrêter et changeaient de place pour utiliser d’autres tasses. Selon le Chapelier, il était toujours six heures : l’heure du thé. Au lieu de répondre clairement, ils s’interrompaient tous. Alice décida de partir. Plus tard, elle revint dans la salle des portes et réussit à entrer dans le jardin.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
En lugar de
au lieu deOppose l’écoute aux interruptions qui ont réellement lieu.
acertijo
devinetteUne question énigmatique ; le Chapelier ignore sa propre réponse.
Texte et édition d’origine
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texte et édition d’origine →