poco a poco
peu à peuDécrit un apprentissage progressif, sans résultat immédiat.
← Tous les livres
Alicia en el país de las maravillas
A2 · Chapitre 2 sur 4 · Édition 1
Consejos en el bosque
Des conseils dans la forêt
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Alicia lloró tanto que sus lágrimas formaron un charco. Cuando volvió a hacerse pequeña, tuvo que nadar con varios animales para salir. Más tarde encontró una oruga sentada sobre una seta. La oruga quiso saber quién era. Alicia explicó que tantos cambios de tamaño la confundían.
La oruga le habló de los dos lados de la seta. Alicia probó pequeños trozos y aprendió poco a poco a controlar su tamaño. Después pidió ayuda a un gato sonriente, sin saber adónde quería ir. El gato le explicó que primero necesitaba elegir un destino.
Alice pleura tellement que ses larmes formèrent une mare. Quand elle redevint petite, elle dut nager avec plusieurs animaux pour en sortir. Plus tard, elle trouva une chenille assise sur un champignon. La chenille voulut savoir qui elle était. Alice expliqua que tous ces changements de taille la troublaient.
La chenille lui parla des deux côtés du champignon. Alice goûta de petits morceaux et apprit peu à peu à contrôler sa taille. Ensuite, elle demanda de l’aide à un chat souriant, sans savoir où elle voulait aller. Le chat lui expliqua qu’elle devait d’abord choisir une destination.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
sin saber
sans savoirIntroduit ce qu’Alice ne sait pas.
seta
champignonLe champignon dont les deux côtés changent la taille d’Alice.
Texte et édition d’origine
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texte et édition d’origine →