poco a poco
peu à peuDécrit un apprentissage progressif, sans résultat immédiat.
← Tous les livres
Alicia en el país de las maravillas
A1 · Chapitre 2 sur 4 · Édition 1
Consejos en el bosque
Des conseils dans la forêt
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Alicia llora y sus lágrimas forman un charco enorme. Después se hace pequeña y nada con unos animales. Más tarde encuentra una oruga sobre una seta. La oruga le pregunta quién es. Alicia no sabe qué decir: su cuerpo cambia mucho.
Un lado de la seta la hace crecer; el otro la hace pequeña. Alicia aprende poco a poco. En el bosque ve un gato que sonríe. Le pregunta por el camino, sin saber adónde quiere ir. El gato dice que el camino depende del destino.
Alice pleure et ses larmes forment une immense mare. Ensuite, elle devient petite et nage avec des animaux. Plus tard, elle trouve une chenille sur un champignon. La chenille lui demande qui elle est. Alice ne sait pas quoi dire : son corps change beaucoup.
Un côté du champignon la fait grandir ; l’autre la fait rétrécir. Alice apprend peu à peu. Dans la forêt, elle voit un chat qui sourit. Elle lui demande son chemin, sans savoir où elle veut aller. Le chat dit que le chemin dépend de la destination.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
sin saber
sans savoirIntroduit ce qu’Alice ne sait pas.
seta
champignonLe champignon dont les deux côtés changent la taille d’Alice.
Texte et édition d’origine
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texte et édition d’origine →