Consejos en el bosque

Des conseils dans la forêt

Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.

Las lágrimas de Alicia acabaron formando el charco en el que, al encogerse de nuevo, estuvo a punto de ahogarse. Después de alcanzar la orilla con otros animales, siguió internándose en aquel mundo imprevisible. Una oruga, acomodada sobre una seta, le exigió que dijera quién era. La pregunta resultaba menos sencilla de lo que parecía: ¿cómo definirse cuando hasta el propio cuerpo se transformaba sin aviso?

Gracias a las indicaciones de la oruga, Alicia fue dominando poco a poco los efectos opuestos de la seta. El gato de Cheshire le planteó otra dificultad: no bastaba con pedir un camino sin saber adónde deseaba llegar. Mientras el animal desaparecía y dejaba suspendida su sonrisa, Alicia descubrió que aquellas conversaciones extrañas también podían obligarla a pensar con mayor precisión.

Les larmes d’Alice finirent par former la mare dans laquelle, en rétrécissant de nouveau, elle faillit se noyer. Après avoir rejoint la rive avec d’autres animaux, elle continua de s’aventurer dans ce monde imprévisible. Une chenille, installée sur un champignon, exigea qu’elle dise qui elle était. La question était moins simple qu’il n’y paraissait : comment se définir quand son propre corps se transformait sans prévenir ?

Grâce aux indications de la chenille, Alice maîtrisa peu à peu les effets opposés du champignon. Le chat du Cheshire lui posa une autre difficulté : il ne suffisait pas de demander un chemin sans savoir où elle souhaitait arriver. Tandis que l’animal disparaissait en laissant son sourire suspendu, Alice découvrit que ces étranges conversations pouvaient aussi l’obliger à penser avec plus de précision.

Se connecter pour enregistrer sa position

Expressions clés

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →

poco a poco

peu à peu

Décrit un apprentissage progressif, sans résultat immédiat.

sin saber

sans savoir

Introduit ce qu’Alice ne sait pas.

seta

champignon

Le champignon dont les deux côtés changent la taille d’Alice.

Texte et édition d’origine

Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.

Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.

Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.

Texte et édition d’origine →