de repente
soudainIntroduit l’apparition inattendue du lapin.
← Tous les livres
Alicia en el país de las maravillas
B2 · Chapitre 1 sur 4 · Édition 1
El conejo y la puerta
Le lapin et la porte
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Alicia languidecía junto al río, incapaz de encontrar interés en un libro sin dibujos ni conversaciones. Su aburrimiento se desvaneció cuando, de repente, un conejo blanco sacó un reloj y lamentó su retraso. Tan natural parecía su preocupación que Alicia tardó en advertir lo extraordinario del encuentro. Lo siguió hasta una madriguera y se precipitó en ella, sin haberse planteado cómo regresaría.
La caída desembocó en un salón de puertas cerradas. A través de una abertura diminuta, Alicia contempló un jardín al que no podía acceder. Una bebida le permitió encogerse, aunque dejó fuera de su alcance la llave olvidada en la mesa. Un pastel produjo el efecto contrario y la hizo crecer en exceso. Si su cuerpo seguía cambiando, ¿cómo podría confiar en las reglas que conocía?
Alice languissait au bord de la rivière, incapable de trouver de l’intérêt à un livre sans images ni conversations. Son ennui se dissipa lorsque, soudain, un lapin blanc sortit une montre et déplora son retard. Son inquiétude paraissait si naturelle qu’Alice mit du temps à remarquer le caractère extraordinaire de la rencontre. Elle le suivit jusqu’à un terrier et s’y précipita, sans avoir réfléchi à la manière de revenir.
La chute aboutit à une salle aux portes fermées. À travers une ouverture minuscule, Alice contempla un jardin auquel elle ne pouvait accéder. Une boisson lui permit de rétrécir, mais plaça hors de sa portée la clé oubliée sur la table. Un gâteau produisit l’effet inverse et la fit grandir excessivement. Si son corps continuait de changer, comment pourrait-elle se fier aux règles qu’elle connaissait ?
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
A través de
à traversDécrit le regard qui passe d’un côté de la porte à l’autre.
madriguera
terrierL’abri ou le tunnel souterrain d’un animal.
Texte et édition d’origine
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texte et édition d’origine →