sin parar
sans s’arrêterDécrit les paroles incessantes des personnages.
← Tous les livres
Alicia en el país de las maravillas
B2 · Chapitre 3 sur 4 · Édition 1
Una merienda sin fin
Un goûter sans fin
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
La mesa de la merienda prometía compañía, pero sus ocupantes recibieron a Alicia negándole un sitio que sobraba. Entre la Liebre de Marzo y el Sombrerero dormitaba un lirón, ajeno a las discusiones. El Sombrerero propuso un acertijo y luego admitió desconocer la solución. Alicia comprendió que allí las preguntas no siempre buscaban una respuesta y que la cortesía podía convertirse en otra regla invertida.
Según el Sombrerero, una disputa con el Tiempo había detenido el reloj a las seis. Los invitados conversaban sin parar, rotando alrededor de la mesa para disponer de tazas limpias. En lugar de atender a Alicia, convertían cada comentario en una objeción. Harta de aquella hospitalidad, ella se marchó. Cuando por fin accedió al jardín, ya había aprendido a desconfiar de las apariencias acogedoras.
La table du goûter promettait de la compagnie, mais ses occupants accueillirent Alice en lui refusant une place alors qu’il y en avait largement. Entre le Lièvre de Mars et le Chapelier, un loir sommeillait, indifférent aux disputes. Le Chapelier proposa une devinette, puis admit en ignorer la solution. Alice comprit que les questions ne cherchaient pas toujours une réponse et que la politesse pouvait devenir une autre règle inversée.
Selon le Chapelier, une dispute avec le Temps avait arrêté l’horloge à six heures. Les invités conversaient sans s’arrêter, tournant autour de la table pour disposer de tasses propres. Au lieu de prêter attention à Alice, ils transformaient chaque remarque en objection. Lassée de cette hospitalité, elle partit. Lorsqu’elle accéda enfin au jardin, elle avait déjà appris à se méfier des apparences accueillantes.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
En lugar de
au lieu deOppose l’écoute aux interruptions qui ont réellement lieu.
acertijo
devinetteUne question énigmatique ; le Chapelier ignore sa propre réponse.
Texte et édition d’origine
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texte et édition d’origine →