tener miedo
avoir peurDésigne la peur qu’Alice cesse d’éprouver devant la cour.
← Tous les livres
Alicia en el país de las maravillas
B2 · Chapitre 4 sur 4 · Édition 1
La reina y el despertar
La reine et le réveil
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
El jardín que Alicia había deseado conocer estaba gobernado por una reina cuya autoridad dependía de amenazas. Ni el croquet, con animales por utensilios, ni el juicio por el robo de unas tartas respetaban reglas comprensibles. Los testigos aportaban confusión, y la Reina de Corazones pretendía imponer la sentencia antes del veredicto. Alicia empezó a distinguir entre una orden pronunciada con fuerza y una razón que mereciera obediencia.
Conforme recuperaba su tamaño, dejó de tener miedo y redujo a sus jueces a lo que eran: una baraja. Las cartas se abalanzaron sobre ella, pero su supuesto poder terminó al despertar. Al final solo quedaban el río, su hermana y unas hojas caídas sobre su rostro. Alicia contó el sueño y se fue; su hermana conservó por un momento la posibilidad de mirar el mundo con aquella imaginación.
Le jardin qu’Alice avait désiré connaître était gouverné par une reine dont l’autorité reposait sur des menaces. Ni le croquet, avec des animaux pour accessoires, ni le procès pour des tartes volées ne respectaient des règles compréhensibles. Les témoins ajoutaient à la confusion et la Reine de Cœur prétendait imposer la sentence avant le verdict. Alice commença à distinguer un ordre lancé avec force d’une raison méritant obéissance.
À mesure qu’elle retrouvait sa taille, elle cessa d’avoir peur et ramena ses juges à ce qu’ils étaient : un jeu de cartes. Les cartes se précipitèrent sur elle, mais leur prétendu pouvoir prit fin à son réveil. À la fin, seuls restaient la rivière, sa sœur et quelques feuilles tombées sur son visage. Alice raconta son rêve et partit ; sa sœur conserva un instant la possibilité de regarder le monde avec cette imagination.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Al final
à la finMarque la conclusion de son aventure.
baraja
jeu de cartesLes cartes à jouer qui composent la cour de la reine.
Vous êtes arrivé à la fin de cette lecture.
Texte et édition d’origine
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texte et édition d’origine →