tener miedo
avoir peurDésigne la peur qu’Alice cesse d’éprouver devant la cour.
← Tous les livres
Alicia en el país de las maravillas
B1 · Chapitre 4 sur 4 · Édition 1
La reina y el despertar
La reine et le réveil
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
El jardín tampoco ofrecía la tranquilidad que Alicia había imaginado. La Reina de Corazones amenazaba a todos, y el croquet resultaba imposible con flamencos y erizos que se movían solos. En el juicio por unas tartas robadas, los testimonios no aclaraban nada. Cuando la reina exigió una condena antes del veredicto, Alicia reconoció que aquel tribunal no buscaba justicia.
Alicia estaba recuperando su tamaño y dejó de tener miedo. Se enfrentó a la reina: toda aquella corte no era más que una baraja. Las cartas se lanzaron sobre ella y el sueño se rompió. Al final despertó junto al río, con su hermana retirándole hojas de la cara. Le relató la aventura; su hermana se quedó imaginando aquel mundo después de que Alicia se marchara.
Le jardin n’offrait pas non plus la tranquillité qu’Alice avait imaginée. La Reine de Cœur menaçait tout le monde et le croquet était impossible avec des flamants roses et des hérissons qui bougeaient seuls. Au procès pour des tartes volées, les témoignages n’éclaircissaient rien. Quand la reine exigea une condamnation avant le verdict, Alice comprit que ce tribunal ne cherchait pas la justice.
Alice retrouvait sa taille et cessa d’avoir peur. Elle affronta la reine : toute cette cour n’était qu’un jeu de cartes. Les cartes se jetèrent sur elle et le rêve se brisa. À la fin, elle se réveilla au bord de la rivière, sa sœur lui retirant des feuilles du visage. Elle lui raconta l’aventure ; sa sœur continua d’imaginer ce monde après le départ d’Alice.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Al final
à la finMarque la conclusion de son aventure.
baraja
jeu de cartesLes cartes à jouer qui composent la cour de la reine.
Vous êtes arrivé à la fin de cette lecture.
Texte et édition d’origine
Adapté de Alice’s Adventures in Wonderland, de Lewis Carroll.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Alice’s Adventures in Wonderland — Project Gutenberg eBook 11, English text. Project Gutenberg, 2008.
Texte et édition d’origine →