a bordo
à bordSignifie être sur le navire, prêt pour le voyage.
← Tous les livres
La isla del tesoro
A1 · Chapitre 1 sur 4 · Édition 1
El mapa del marinero
La carte du marin
Adapté de Treasure Island, de Robert Louis Stevenson.
Jim Hawkins vive en una posada con su familia. Un viejo marinero, Billy Bones, llega con un cofre y muchos secretos. Otros hombres lo buscan. Cuando Billy muere, Jim y su madre abren el cofre. Ella recoge el dinero que él les debe. Jim toma un paquete de papeles antes de escapar.
Los papeles incluyen un mapa de una isla. Allí está el tesoro del capitán Flint. El doctor Livesey y el señor Trelawney preparan un viaje. Jim sube a bordo de la Hispaniola con ellos. Van en busca de riquezas. El cocinero, John Silver, tiene una sola pierna y parece muy amable.
Jim Hawkins vit dans une auberge avec sa famille. Un vieux marin, Billy Bones, arrive avec un coffre et beaucoup de secrets. D’autres hommes le cherchent. Quand Billy meurt, Jim et sa mère ouvrent le coffre. Elle prend l’argent qu’il leur doit. Jim emporte un paquet de papiers avant de s’enfuir.
Les papiers contiennent une carte d’une île. Le trésor du capitaine Flint s’y trouve. Le docteur Livesey et M. Trelawney préparent un voyage. Jim monte à bord de l’Hispaniola avec eux. Ils partent à la recherche de richesses. Le cuisinier, John Silver, n’a qu’une jambe et semble très aimable.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
en busca de
à la recherche deIntroduit le but de l’expédition.
posada
aubergeUn lieu où les voyageurs peuvent manger et dormir.
Texte et édition d’origine
Adapté de Treasure Island, de Robert Louis Stevenson.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Treasure Island — Project Gutenberg eBook 120, English text. Project Gutenberg, 2006.
Texte et édition d’origine →