Tous les livres

La isla del tesoro

B2 · Chapitre 1 sur 4 · Édition 1

El mapa del marinero

La carte du marin

Adapté de Treasure Island, de Robert Louis Stevenson.

Billy Bones convirtió la posada de los Hawkins en un refugio dominado por el temor. Jim observaba cómo aquel marinero, tan intimidante con los huéspedes, se estremecía ante la posibilidad de reconocer a un antiguo compañero. Su muerte dejó un cofre y deudas pendientes. La madre de Jim reclamó lo que le correspondía; él rescató un paquete de papeles cuando la amenaza de los perseguidores obligó a ambos a huir.

El mapa del tesoro de Flint transformó el miedo en entusiasmo. Trelawney financió una expedición y Jim subió a bordo de la Hispaniola, en busca de una fortuna que apenas comprendía. Silver, el cocinero de una sola pierna, se ganó su confianza con soltura. Nadie advirtió a tiempo que aquella tripulación reunía a antiguos hombres de Flint. La expedición llevaba dentro las ambiciones que acabarían por dividirla.

Billy Bones transforma l’auberge des Hawkins en un refuge dominé par la peur. Jim observait ce marin, si intimidant envers les clients, trembler à l’idée de reconnaître un ancien compagnon. Sa mort laissa un coffre et des dettes impayées. La mère de Jim réclama son dû ; lui sauva un paquet de papiers lorsque la menace des poursuivants les obligea à fuir tous les deux.

La carte du trésor de Flint transforma la peur en enthousiasme. Trelawney finança une expédition et Jim monta à bord de l’Hispaniola, à la recherche d’une fortune qu’il comprenait à peine. Silver, le cuisinier à une seule jambe, gagna aisément sa confiance. Personne ne remarqua à temps que l’équipage réunissait d’anciens hommes de Flint. L’expédition portait en elle les ambitions qui finiraient par la diviser.

Expressions clés

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé

a bordo

à bord

Signifie être sur le navire, prêt pour le voyage.

en busca de

à la recherche de

Introduit le but de l’expédition.

posada

auberge

Un lieu où les voyageurs peuvent manger et dormir.

Texte et édition d’origine

Adapté de Treasure Island, de Robert Louis Stevenson.

Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.

Treasure Island — Project Gutenberg eBook 120, English text. Project Gutenberg, 2006.

Texte et édition d’origine