Tous les livres

La isla del tesoro

B2 · Chapitre 2 sur 4 · Édition 1

El plan de Silver

Le plan de Silver

Adapté de Treasure Island, de Robert Louis Stevenson.

El azar deshizo la confianza de Jim. Mientras buscaba una manzana en un barril casi vacío, escuchó a Silver instruir a sus cómplices. Por suerte, el escondite le permitió conocer el plan sin ser descubierto. Silver quería aplazar la rebelión hasta que los demás hubieran hecho el trabajo difícil. La traición no nacía de un arrebato: era una estrategia calculada, expuesta con la misma cordialidad que antes había inspirado confianza.

Advertido a tiempo, Smollett organizó a quienes seguían siendo leales. Al desembarcar, Jim se apartó de los piratas y encontró a Ben Gunn, un antiguo tripulante de Flint que llevaba años aislado. Mientras los leales defendían un fuerte, el muchacho descubría que sobrevivir exigiría interpretar alianzas cambiantes. Su curiosidad le abría caminos, aunque cada decisión tomada a solas podía dejarlo sin protección.

Le hasard détruisit la confiance de Jim. En cherchant une pomme dans un tonneau presque vide, il entendit Silver donner des instructions à ses complices. Heureusement, sa cachette lui permit de découvrir le plan sans être repéré. Silver voulait repousser la révolte jusqu’à ce que les autres aient fait le travail difficile. La trahison n’était pas un emportement : c’était une stratégie calculée, exposée avec la cordialité qui avait auparavant inspiré confiance.

Prévenu à temps, Smollett organisa ceux qui lui restaient fidèles. Après le débarquement, Jim s’éloigna des pirates et trouva Ben Gunn, un ancien membre de l’équipage de Flint isolé depuis des années. Tandis que les hommes fidèles défendaient un fort, le garçon découvrait que survivre exigerait de comprendre des alliances changeantes. Sa curiosité lui ouvrait des voies, mais chaque décision solitaire pouvait le laisser sans protection.

Expressions clés

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé

Por suerte

heureusement

Introduit le hasard heureux qui permet à Jim d’entendre le plan.

a tiempo

à temps

Signifie assez tôt pour que le capitaine prenne des précautions.

barril

tonneau

Le grand récipient de pommes où Jim est caché.

Texte et édition d’origine

Adapté de Treasure Island, de Robert Louis Stevenson.

Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.

Treasure Island — Project Gutenberg eBook 120, English text. Project Gutenberg, 2006.

Texte et édition d’origine