A bordo
à bordSignifie être sur le navire, prêt pour le voyage.
← Tous les livres
La isla del tesoro
B1 · Chapitre 1 sur 4 · Édition 1
El mapa del marinero
La carte du marin
Adapté de Treasure Island, de Robert Louis Stevenson.
La llegada de Billy Bones cambió la vida de Jim Hawkins en la posada familiar. El marinero vigilaba la costa y temía la visita de sus antiguos compañeros. Cuando murió, Jim y su madre abrieron su cofre para recuperar lo que debía. Entre sus pertenencias apareció un paquete de papeles. Jim lo llevó consigo al escapar de los hombres que habían venido a buscarlo.
El mapa que contenía señaló un destino para todos: la isla donde Flint había escondido su tesoro. Livesey y Trelawney prepararon la Hispaniola, y Jim embarcó en busca de aventura. A bordo, John Silver parecía un cocinero atento y experimentado. Sin embargo, su amabilidad ocultaba vínculos con varios tripulantes. El peligro no esperaba únicamente en la isla: viajaba con ellos.
L’arrivée de Billy Bones changea la vie de Jim Hawkins dans l’auberge familiale. Le marin surveillait la côte et craignait la visite de ses anciens compagnons. À sa mort, Jim et sa mère ouvrirent son coffre pour récupérer ce qu’il devait. Parmi ses affaires se trouvait un paquet de papiers. Jim l’emporta en échappant aux hommes venus le chercher.
La carte indiquait une destination pour tous : l’île où Flint avait caché son trésor. Livesey et Trelawney préparèrent l’Hispaniola et Jim embarqua à la recherche d’aventure. À bord, John Silver semblait être un cuisinier attentionné et expérimenté. Pourtant, son amabilité cachait des liens avec plusieurs membres d’équipage. Le danger n’attendait pas seulement sur l’île : il voyageait avec eux.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
en busca de
à la recherche deIntroduit le but de l’expédition.
posada
aubergeUn lieu où les voyageurs peuvent manger et dormir.
Texte et édition d’origine
Adapté de Treasure Island, de Robert Louis Stevenson.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Treasure Island — Project Gutenberg eBook 120, English text. Project Gutenberg, 2006.
Texte et édition d’origine →