a bordo
à bordSignifie être sur le navire, prêt pour le voyage.
← Tous les livres
La isla del tesoro
A2 · Chapitre 1 sur 4 · Édition 1
El mapa del marinero
La carte du marin
Adapté de Treasure Island, de Robert Louis Stevenson.
Jim Hawkins ayudaba a su familia en una posada. Allí se alojó Billy Bones, un viejo marinero que temía a sus antiguos compañeros. Tras su muerte, Jim y su madre abrieron su cofre. Ella quiso recuperar solo el dinero que le debía. Jim encontró unos papeles y huyó con ellos antes de que llegaran los hombres que buscaban a Billy.
El paquete guardaba el mapa del tesoro de Flint. Jim se lo mostró al doctor Livesey y al señor Trelawney, que organizaron una expedición. Pronto estaba a bordo de la Hispaniola, en busca de una isla lejana. El cocinero John Silver lo trató con amistad. Jim todavía no sabía que varios marineros habían servido al propio Flint.
Jim Hawkins aidait sa famille dans une auberge. Billy Bones, un vieux marin qui craignait ses anciens compagnons, y séjourna. Après sa mort, Jim et sa mère ouvrirent son coffre. Elle voulut reprendre uniquement l’argent qu’il lui devait. Jim trouva des papiers et s’enfuit avec eux avant l’arrivée des hommes qui cherchaient Billy.
Le paquet contenait la carte du trésor de Flint. Jim la montra au docteur Livesey et à M. Trelawney, qui organisèrent une expédition. Bientôt, il était à bord de l’Hispaniola, à la recherche d’une île lointaine. Le cuisinier John Silver le traita en ami. Jim ignorait encore que plusieurs marins avaient servi Flint lui-même.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
en busca de
à la recherche deIntroduit le but de l’expédition.
posada
aubergeUn lieu où les voyageurs peuvent manger et dormir.
Texte et édition d’origine
Adapté de Treasure Island, de Robert Louis Stevenson.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Treasure Island — Project Gutenberg eBook 120, English text. Project Gutenberg, 2006.
Texte et édition d’origine →