A primera vista
à première vueDécrit un jugement formé avant de bien connaître quelqu’un.
← Tous les livres
Orgullo y prejuicio
A2 · Chapitre 1 sur 4 · Édition 1
Un baile y dos opiniones
Un bal et deux opinions
Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
La señora Bennet deseaba que sus cinco hijas se casaran bien, porque el futuro de la familia no estaba asegurado. La llegada del rico Bingley despertó su interés. En un baile, él prestó mucha atención a Jane, la mayor. A primera vista, parecía un joven amable y abierto, muy diferente de su amigo Darcy.
Darcy apenas conversó con los demás y rechazó la idea de bailar con Elizabeth. Ella oyó su comentario poco amable. Elizabeth, por su parte, convirtió el incidente en una historia divertida para sus amigas. Sin embargo, se quedó con una mala opinión de él. Jane y Bingley comenzaron a acercarse, mientras Elizabeth desconfiaba cada vez más de Darcy.
Mme Bennet souhaitait que ses cinq filles fassent de bons mariages, car l’avenir de la famille n’était pas assuré. L’arrivée du riche Bingley éveilla son intérêt. Lors d’un bal, il accorda beaucoup d’attention à Jane, l’aînée. À première vue, il semblait aimable et ouvert, très différent de son ami Darcy.
Darcy parla à peine aux autres et refusa l’idée de danser avec Elizabeth. Elle entendit sa remarque peu aimable. Elizabeth, de son côté, transforma l’incident en une histoire amusante pour ses amies. Elle en garda pourtant une mauvaise opinion de lui. Jane et Bingley commencèrent à se rapprocher, tandis qu’Elizabeth se méfiait de plus en plus de Darcy.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
por su parte
de son côtéIntroduit la réaction différente d’Elizabeth.
baile
balUne réunion où les invités dansent.
Texte et édition d’origine
Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.
Texte et édition d’origine →