A primera vista
à première vueDécrit un jugement formé avant de bien connaître quelqu’un.
← Tous les livres
Orgullo y prejuicio
B1 · Chapitre 1 sur 4 · Édition 1
Un baile y dos opiniones
Un bal et deux opinions
Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
La familia Bennet tenía cinco hijas y una propiedad que, cuando muriera el padre, pasaría a un pariente varón. Por eso la señora Bennet veía cada matrimonio como una cuestión de seguridad. La llegada de Bingley, joven y rico, animó sus esperanzas. Durante un baile, Jane atrajo su atención. A primera vista, su simpatía hacía fácil imaginar una relación feliz.
Darcy, en cambio, se mantuvo distante y despreció la posibilidad de bailar con Elizabeth. Ella oyó la observación y no la olvidó. Elizabeth, por su parte, usó el humor para contar lo ocurrido, pero su juicio quedó marcado. Aunque Darcy empezó después a admirar su inteligencia, ella interpretaba sus silencios como nuevas pruebas de orgullo. Ninguno comprendía todavía la mirada del otro.
La famille Bennet comptait cinq filles et possédait un domaine qui, à la mort du père, reviendrait à un parent masculin. Mme Bennet voyait donc chaque mariage comme une question de sécurité. L’arrivée de Bingley, jeune et riche, raviva ses espoirs. Lors d’un bal, Jane attira son attention. À première vue, sa gentillesse permettait d’imaginer facilement une relation heureuse.
Darcy, au contraire, resta distant et dédaigna la possibilité de danser avec Elizabeth. Elle entendit la remarque et ne l’oublia pas. Elizabeth, de son côté, raconta les faits avec humour, mais son jugement en fut marqué. Bien que Darcy commence ensuite à admirer son intelligence, elle interprétait ses silences comme de nouvelles preuves d’orgueil. Aucun des deux ne comprenait encore le regard de l’autre.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
por su parte
de son côtéIntroduit la réaction différente d’Elizabeth.
baile
balUne réunion où les invités dansent.
Texte et édition d’origine
Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.
Texte et édition d’origine →