Sin embargo
cependantIntroduit un élément qui contredit la première conviction d’Elizabeth.
← Tous les livres
Orgullo y prejuicio
B1 · Chapitre 2 sur 4 · Édition 1
Una propuesta y una carta
Une demande et une lettre
Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
La simpatía de Wickham había llevado a Elizabeth a creer su relato contra Darcy sin comprobarlo. La separación de Jane y Bingley reforzó su rechazo cuando supo que Darcy había intervenido. Durante su primera propuesta de matrimonio, él reconoció su amor, pero subrayó las diferencias sociales que había tenido que superar. Elizabeth oyó más desprecio que respeto y lo rechazó con firmeza.
Una carta posterior obligó a Elizabeth a revisar sus certezas. Darcy admitía haber apartado a Bingley porque había interpretado mal los sentimientos de Jane. Sin embargo, negaba haber perjudicado a Wickham: aquel hombre había intentado llevarse a Georgiana, su hermana menor, por su fortuna. Al contrastar estos hechos con sus recuerdos, Elizabeth empezó a cambiar de opinión. Su primera impresión no había sido una prueba fiable.
Le charme de Wickham avait poussé Elizabeth à croire son récit contre Darcy sans le vérifier. La séparation de Jane et Bingley renforça son rejet lorsqu’elle apprit que Darcy était intervenu. Lors de sa première demande en mariage, il reconnut son amour, mais souligna les différences sociales qu’il avait dû surmonter. Elizabeth entendit davantage de mépris que de respect et le repoussa fermement.
Une lettre ultérieure obligea Elizabeth à revoir ses certitudes. Darcy admettait avoir éloigné Bingley parce qu’il avait mal interprété les sentiments de Jane. Cependant, il niait avoir nui à Wickham : cet homme avait tenté d’emmener Georgiana, sa jeune sœur, pour sa fortune. En confrontant ces faits à ses souvenirs, Elizabeth commença à changer d’avis. Sa première impression n’avait pas été une preuve fiable.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
cambiar de opinión
changer d’avisSignifie revoir un jugement après de nouvelles informations.
carta
lettreL’explication écrite des actions de Darcy.
Texte et édition d’origine
Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.
Texte et édition d’origine →