Una propuesta y una carta

Une demande et une lettre

Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.

Elizabeth había aceptado las acusaciones de Wickham porque encajaban con la imagen de Darcy que ya conservaba. Al descubrir su intervención entre Jane y Bingley, creyó confirmadas sus sospechas. La declaración amorosa de Darcy tampoco la conmovió: al insistir en los obstáculos sociales de aquella unión, parecía esperar gratitud por rebajarse. Elizabeth rechazó tanto la propuesta como la superioridad desde la que había sido formulada.

Darcy respondió mediante una carta que separaba sus errores de las mentiras ajenas. Había juzgado mal la discreción de Jane; sin embargo, Wickham había buscado la fortuna de Georgiana intentando fugarse con ella. Elizabeth releyó y comparó, incómoda ante sus propias omisiones. Cambiar de opinión exigía algo más que absolver a Darcy: debía reconocer que su ingenio no la había protegido de creer aquello que deseaba creer.

Elizabeth avait accepté les accusations de Wickham parce qu’elles correspondaient à l’image qu’elle gardait déjà de Darcy. En découvrant son intervention entre Jane et Bingley, elle crut ses soupçons confirmés. La déclaration d’amour de Darcy ne l’émut pas non plus : en insistant sur les obstacles sociaux à leur union, il semblait attendre de la gratitude pour s’être abaissé. Elizabeth rejeta la demande comme la supériorité avec laquelle elle était formulée.

Darcy répondit par une lettre distinguant ses erreurs des mensonges d’autrui. Il avait mal jugé la discrétion de Jane ; cependant, Wickham avait convoité la fortune de Georgiana en tentant de s’enfuir avec elle. Elizabeth relut et compara, gênée par ses propres omissions. Changer d’avis exigeait plus que d’innocenter Darcy : elle devait reconnaître que son esprit ne l’avait pas empêchée de croire ce qu’elle désirait croire.

Se connecter pour enregistrer sa position

Expressions clés

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →

sin embargo

cependant

Introduit un élément qui contredit la première conviction d’Elizabeth.

Cambiar de opinión

changer d’avis

Signifie revoir un jugement après de nouvelles informations.

carta

lettre

L’explication écrite des actions de Darcy.

Texte et édition d’origine

Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.

Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.

Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.

Texte et édition d’origine →