A primera vista
à première vueDécrit un jugement formé avant de bien connaître quelqu’un.
← Tous les livres
Orgullo y prejuicio
B2 · Chapitre 1 sur 4 · Édition 1
Un baile y dos opiniones
Un bal et deux opinions
Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Para la señora Bennet, casar a sus hijas no era únicamente una ambición social: la propiedad familiar estaba destinada a un heredero varón y no les ofrecía seguridad futura. La llegada de Bingley abrió nuevas posibilidades. Su atención hacia Jane durante un baile pareció confirmar las expectativas de la madre. A primera vista, el afecto y la conveniencia podían caminar juntos sin dificultad.
La reserva de Darcy produjo el efecto opuesto. Al desdeñar un baile con Elizabeth, hirió su orgullo antes de conocerla. Elizabeth, por su parte, transformó la ofensa en una anécdota ingeniosa, sin advertir cuánto condicionaría sus interpretaciones posteriores. Él fue descubriendo una inteligencia que le atraía; ella seguía viendo arrogancia. La distancia entre ambos crecía precisamente porque cada cual consideraba evidente su propia lectura del otro.
Pour Mme Bennet, marier ses filles n’était pas seulement une ambition sociale : le domaine familial était destiné à un héritier masculin et ne leur assurait aucun avenir. L’arrivée de Bingley ouvrit de nouvelles possibilités. L’attention qu’il porta à Jane lors d’un bal sembla confirmer les attentes de la mère. À première vue, l’affection et l’intérêt pouvaient aller de pair sans difficulté.
La réserve de Darcy produisit l’effet inverse. En dédaignant de danser avec Elizabeth, il blessa son orgueil avant de la connaître. Elizabeth, de son côté, transforma l’offense en une anecdote spirituelle, sans voir combien elle influencerait ses interprétations futures. Il découvrait une intelligence qui l’attirait ; elle continuait d’y voir de l’arrogance. La distance grandissait justement parce que chacun tenait sa propre lecture de l’autre pour évidente.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
por su parte
de son côtéIntroduit la réaction différente d’Elizabeth.
baile
balUne réunion où les invités dansent.
Texte et édition d’origine
Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.
Texte et édition d’origine →