por casualidad
par hasardLeur rencontre à Pemberley n’était pas prévue.
← Tous les livres
Orgullo y prejuicio
B2 · Chapitre 3 sur 4 · Édition 1
Una visita y una noticia
Une visite et une nouvelle
Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Pemberley ofreció a Elizabeth una perspectiva que ninguna conversación anterior le había dado: quienes dependían de Darcy hablaban de él con respeto y afecto. Al encontrarlo por casualidad durante la visita con sus tíos, comprobó además que podía mostrarse atento sin condescendencia. La posibilidad de comprenderse apenas empezaba cuando la fuga de Lydia con Wickham amenazó la reputación de toda la familia. Elizabeth interpretó la crisis como el fin de cualquier acercamiento.
Darcy, sin embargo, asumió una responsabilidad que no le habían pedido. Encontró a la pareja, se hizo cargo de las deudas de Wickham y negoció las condiciones de la boda en secreto. Permitió que el mérito pareciera del tío de Elizabeth. Cuando ella averiguó la verdad, tuvo que revisar otra previsión equivocada. La ayuda no convertía a Wickham en un buen marido, pero revelaba en Darcy una capacidad de actuar sin exigir reconocimiento.
Pemberley offrit à Elizabeth une perspective qu’aucune conversation antérieure ne lui avait donnée : ceux qui dépendaient de Darcy parlaient de lui avec respect et affection. En le rencontrant par hasard durant la visite avec son oncle et sa tante, elle constata aussi qu’il pouvait être attentionné sans condescendance. La possibilité de se comprendre naissait à peine lorsque la fuite de Lydia avec Wickham menaça la réputation de toute la famille. Elizabeth vit dans cette crise la fin de tout rapprochement.
Darcy assuma pourtant une responsabilité qu’on ne lui avait pas demandée. Il retrouva le couple, prit en charge les dettes de Wickham et négocia les conditions du mariage en secret. Il laissa le mérite sembler revenir à l’oncle d’Elizabeth. En apprenant la vérité, elle dut revoir une autre prévision erronée. Cette aide ne faisait pas de Wickham un bon mari, mais révélait chez Darcy la capacité d’agir sans exiger de reconnaissance.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
en secreto
en secretDarcy aide sans rechercher de reconnaissance publique.
deudas
dettesL’argent que Wickham doit à d’autres personnes.
Texte et édition d’origine
Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.
Texte et édition d’origine →