por casualidad
par hasardLeur rencontre à Pemberley n’était pas prévue.
← Tous les livres
Orgullo y prejuicio
A2 · Chapitre 3 sur 4 · Édition 1
Una visita y una noticia
Une visite et une nouvelle
Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Durante un viaje con sus tíos, Elizabeth visitó Pemberley porque pensaba que Darcy estaba fuera. Escuchó los buenos comentarios de una empleada y lo encontró por casualidad al salir. Él recibió a sus tíos con respeto. Elizabeth estaba descubriendo otro lado de su carácter cuando supo que Lydia había huido con Wickham. Tuvo que regresar a casa.
En aquella sociedad, la huida de Lydia podía perjudicar a todas las hermanas. Wickham tenía deudas y no pensaba casarse con ella. Darcy encontró a la pareja y actuó en secreto: pagó y negoció hasta hacer posible el matrimonio. No pidió agradecimiento. Cuando Elizabeth supo quién había ayudado, comprendió que sus actos decían más que sus primeras palabras.
Pendant un voyage avec son oncle et sa tante, Elizabeth visita Pemberley, pensant que Darcy était absent. Elle entendit les éloges d’une employée et le rencontra par hasard en sortant. Il accueillit son oncle et sa tante avec respect. Elizabeth découvrait une autre facette de son caractère lorsqu’elle apprit que Lydia s’était enfuie avec Wickham. Elle dut rentrer chez elle.
Dans cette société, la fuite de Lydia pouvait nuire à toutes ses sœurs. Wickham avait des dettes et ne comptait pas l’épouser. Darcy retrouva le couple et agit en secret : il paya et négocia pour rendre le mariage possible. Il ne demanda aucun remerciement. Quand Elizabeth apprit qui avait aidé, elle comprit que ses actes en disaient plus que ses premières paroles.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
en secreto
en secretDarcy aide sans rechercher de reconnaissance publique.
deudas
dettesL’argent que Wickham doit à d’autres personnes.
Texte et édition d’origine
Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.
Texte et édition d’origine →