por casualidad
par hasardLeur rencontre à Pemberley n’était pas prévue.
← Tous les livres
Orgullo y prejuicio
B1 · Chapitre 3 sur 4 · Édition 1
Una visita y una noticia
Une visite et une nouvelle
Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Elizabeth aceptó visitar Pemberley con sus tíos solo después de saber que Darcy estaría ausente. La buena opinión de su empleada ya la sorprendió; encontrarlo por casualidad la inquietó aún más. Pero él trató a sus acompañantes con una cortesía inesperada. Aquel encuentro abría una relación distinta cuando una carta anunció la huida de Lydia con Wickham. Elizabeth partió convencida de que la vergüenza familiar alejaría a Darcy.
Ocurrió lo contrario. Darcy localizó a Wickham, cuyas deudas complicaban cualquier solución, y negoció el matrimonio en secreto. La familia creyó al principio que el tío de Elizabeth lo había arreglado. Ella descubrió después el papel de Darcy. No era una garantía de felicidad para Lydia, pero evitaba parte del daño social. Elizabeth pudo valorar una generosidad que no se había mostrado para impresionarla.
Elizabeth n’accepta de visiter Pemberley avec son oncle et sa tante qu’après avoir appris l’absence de Darcy. L’avis favorable de son employée la surprit déjà ; le rencontrer par hasard la troubla davantage. Pourtant, il traita ses proches avec une courtoisie inattendue. Cette rencontre ouvrait une relation différente lorsqu’une lettre annonça la fuite de Lydia avec Wickham. Elizabeth partit convaincue que la honte familiale éloignerait Darcy.
Le contraire se produisit. Darcy retrouva Wickham, dont les dettes compliquaient toute solution, et négocia le mariage en secret. La famille crut d’abord que l’oncle d’Elizabeth avait tout réglé. Elle découvrit ensuite le rôle de Darcy. Ce n’était pas une garantie de bonheur pour Lydia, mais cela évitait une partie du préjudice social. Elizabeth put apprécier une générosité qui n’avait pas été affichée pour l’impressionner.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
en secreto
en secretDarcy aide sans rechercher de reconnaissance publique.
deudas
dettesL’argent que Wickham doit à d’autres personnes.
Texte et édition d’origine
Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.
Texte et édition d’origine →