de nuevo
de nouveauMarque le retour de Darcy à la question du mariage.
← Tous les livres
Orgullo y prejuicio
B1 · Chapitre 4 sur 4 · Édition 1
Otra oportunidad
Une nouvelle chance
Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
El regreso de Bingley permitió que él y Jane aclararan sus sentimientos y acordaran casarse. Lady Catherine intentó impedir una unión semejante entre su sobrino y Elizabeth, apelando al rango de su familia. Elizabeth no aceptó renunciar a un futuro que debía elegir por sí misma. Cuando Darcy conoció aquella conversación, entendió que quizá su primera negativa ya no expresaba lo que sentía.
Darcy se declaró de nuevo, esta vez sin dar por segura una respuesta favorable. Elizabeth le explicó cuánto habían cambiado sus sentimientos. Hablaron de sus errores con una sinceridad que antes les faltaba, y el respeto acompañó al afecto. Las dos hermanas se casaron con los hombres que amaban. Elizabeth no perdió su independencia ni su humor: había aprendido a mirar mejor, no a guardar silencio.
Le retour de Bingley lui permit, ainsi qu’à Jane, de clarifier leurs sentiments et de décider de se marier. Lady Catherine tenta d’empêcher une union semblable entre son neveu et Elizabeth en invoquant le rang de sa famille. Elizabeth refusa de renoncer à un avenir qu’elle devait choisir par elle-même. Lorsque Darcy apprit cette conversation, il comprit que le premier refus ne reflétait peut-être plus ses sentiments.
Darcy déclara de nouveau son amour, sans tenir cette fois une réponse favorable pour acquise. Elizabeth expliqua combien ses sentiments avaient changé. Ils parlèrent de leurs erreurs avec une sincérité qui leur manquait auparavant, et le respect accompagna l’affection. Les deux sœurs épousèrent les hommes qu’elles aimaient. Elizabeth ne perdit ni son indépendance ni son humour : elle avait appris à mieux regarder, pas à se taire.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
por sí misma
par elle-mêmeSouligne le choix personnel d’Elizabeth, sans décision imposée.
respeto
respectL’attention portée à la dignité et aux souhaits de l’autre.
Vous êtes arrivé à la fin de cette lecture.
Texte et édition d’origine
Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.
Texte et édition d’origine →