Otra oportunidad

Une nouvelle chance

Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.

Mientras Jane y Bingley encontraban una felicidad que otros habían retrasado, Lady Catherine quiso decidir el futuro de Elizabeth mediante una prohibición. Su exigencia de que renunciara a Darcy no consiguió la promesa esperada. Elizabeth defendió el derecho a juzgar por sí misma, sin confundir la posición social con el valor personal. Irónicamente, el relato de aquella negativa dio a Darcy motivos para creer que todavía podía ser correspondido.

Al declararse de nuevo, Darcy dejó claro que respetaría un rechazo. Elizabeth pudo responder desde una comprensión distinta, libre tanto de la ofensa inicial como de una gratitud obligatoria. Reconocieron el daño causado por sus respectivos juicios y eligieron una relación basada en el respeto. Las bodas no borraron todas las diferencias familiares. Sin embargo, el desenlace permitió que el amor coexistiera con la lucidez, la independencia y el humor de Elizabeth.

Tandis que Jane et Bingley trouvaient un bonheur retardé par d’autres, Lady Catherine voulut décider de l’avenir d’Elizabeth par une interdiction. Son exigence qu’elle renonce à Darcy n’obtint pas la promesse attendue. Elizabeth défendit le droit de juger par elle-même, sans confondre rang social et valeur personnelle. Ironiquement, le récit de ce refus donna à Darcy des raisons de croire qu’il pouvait encore être aimé en retour.

En déclarant de nouveau son amour, Darcy précisa qu’il respecterait un refus. Elizabeth put répondre avec une compréhension différente, libérée de l’offense initiale comme d’une gratitude obligatoire. Ils reconnurent le mal causé par leurs jugements respectifs et choisirent une relation fondée sur le respect. Les mariages n’effacèrent pas toutes les différences familiales. Pourtant, le dénouement permit à l’amour de coexister avec la lucidité, l’indépendance et l’humour d’Elizabeth.

Se connecter pour enregistrer sa position

Expressions clés

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →

de nuevo

de nouveau

Marque le retour de Darcy à la question du mariage.

por sí misma

par elle-même

Souligne le choix personnel d’Elizabeth, sans décision imposée.

respeto

respect

L’attention portée à la dignité et aux souhaits de l’autre.

Vous êtes arrivé à la fin de cette lecture.

Texte et édition d’origine

Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.

Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.

Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.

Texte et édition d’origine →