Otra oportunidad

Une nouvelle chance

Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.

Bingley regresó y Jane aceptó su propuesta de matrimonio. Poco después, Lady Catherine, la tía de Darcy, exigió que Elizabeth prometiera no casarse nunca con su sobrino. Consideraba inferior a su familia. Elizabeth se negó a dar esa promesa: quería decidir por sí misma. Su respuesta llegó a Darcy y le dio una nueva esperanza.

Cuando Darcy le habló de nuevo de sus sentimientos, lo hizo con respeto y le ofreció aceptar un rechazo. Esta vez Elizabeth pudo decir que también lo amaba. Ambos habían cambiado su manera de juzgar al otro. Jane y Bingley se casaron, y Elizabeth y Darcy también. Las diferencias entre las familias continuaron, pero ya no decidían por ellos.

Bingley revint et Jane accepta sa demande en mariage. Peu après, Lady Catherine, la tante de Darcy, exigea qu’Elizabeth promette de ne jamais épouser son neveu. Elle jugeait sa famille inférieure. Elizabeth refusa de faire cette promesse : elle voulait décider par elle-même. Sa réponse parvint à Darcy et lui redonna espoir.

Quand Darcy lui parla de nouveau de ses sentiments, il le fit avec respect et se déclara prêt à accepter un refus. Cette fois, Elizabeth put lui dire qu’elle l’aimait aussi. Tous deux avaient changé leur façon de juger l’autre. Jane et Bingley se marièrent, ainsi qu’Elizabeth et Darcy. Les différences entre les familles demeuraient, mais ne décidaient plus à leur place.

Se connecter pour enregistrer sa position

Expressions clés

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →

de nuevo

de nouveau

Marque le retour de Darcy à la question du mariage.

por sí misma

par elle-même

Souligne le choix personnel d’Elizabeth, sans décision imposée.

respeto

respect

L’attention portée à la dignité et aux souhaits de l’autre.

Vous êtes arrivé à la fin de cette lecture.

Texte et édition d’origine

Adapté de Pride and Prejudice, de Jane Austen.

Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.

Pride and Prejudice — Project Gutenberg eBook 1342, English text. Project Gutenberg, 1998.

Texte et édition d’origine →