a escondidas
en cachetteJim part sans prévenir ses compagnons.
← Tous les livres
La isla del tesoro
B1 · Chapitre 3 sur 4 · Édition 1
Jim recupera el barco
Jim reprend le navire
Adapté de Treasure Island, de Robert Louis Stevenson.
Impulsado por una idea arriesgada, Jim salió del fuerte a escondidas. La barca de Ben Gunn le permitió acercarse a la Hispaniola y cortar la cuerda que la sujetaba. Tras una noche difícil, logró subir al barco. Israel Hands, herido, aceptó guiarlo a una entrada de la costa. Pero su aparente colaboración terminó en un ataque. Jim sobrevivió al enfrentamiento y consiguió recuperar la nave.
Convencido de que estaría a salvo entre sus amigos, regresó al fuerte en la oscuridad. La voz del loro le reveló su error: Silver y los piratas lo ocupaban. Jim confesó que había frustrado sus planes, aun sabiendo que podían castigarlo. Silver defendió su vida frente a los demás. Su protección mezclaba afecto y cálculo: necesitaba que Jim hablara a su favor si cambiaba la suerte.
Poussé par une idée risquée, Jim sortit du fort en cachette. La barque de Ben Gunn lui permit d’approcher l’Hispaniola et de couper la corde qui le retenait. Après une nuit difficile, il parvint à monter à bord. Israel Hands, blessé, accepta de le guider vers une crique. Mais son apparente coopération se termina par une attaque. Jim survécut à l’affrontement et réussit à reprendre le navire.
Convaincu d’être en sécurité parmi ses amis, il revint au fort dans l’obscurité. La voix du perroquet lui révéla son erreur : Silver et les pirates l’occupaient. Jim avoua avoir déjoué leurs plans, tout en sachant qu’ils pouvaient le punir. Silver défendit sa vie face aux autres. Sa protection mêlait affection et calcul : il avait besoin que Jim plaide pour lui si la chance tournait.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
a salvo
en sécuritéDécrit la sécurité qu’il croit à tort retrouver à son retour.
cuerda
cordeLe lien qui maintient le navire attaché.
Texte et édition d’origine
Adapté de Treasure Island, de Robert Louis Stevenson.
Un récit abrégé en espagnol par Read Spanish Daily, adapté du roman original anglais. Les événements et les dialogues sont simplifiés pour chaque niveau ; il ne s’agit ni du roman intégral ni d’une traduction littérale.
Treasure Island — Project Gutenberg eBook 120, English text. Project Gutenberg, 2006.
Texte et édition d’origine →