Combiner clairement les pronoms compléments

Ce que vous allez apprendre

• Placer le complément indirect avant le complément direct.
• Appliquer le passage de le ou les à se devant lo, la, los ou las.
• Placer une paire de pronoms avec un infinitif ou un impératif.

Le destinataire avant la chose

Partez de Le doy el libro a Ana. Si vous remplacez aussi el libro, vous obtenez Se lo doy a Ana. Le pronom complément indirect précède le pronom complément direct. Lorsque le ou les se trouve juste devant lo, la, los ou las, il devient se. Cela évite des combinaisons comme le lo, sans changer l'identité du destinataire.

Dans cette combinaison, se n'indique pas si le destinataire est singulier ou pluriel. Précisez a Ana ou a mis amigos si nécessaire. Le pronom complément direct suit toujours le genre et le nombre de la chose : Se las doy peut désigner le fait de donner las llaves. Accordez las avec les clés, pas avec les destinataires.

Déplacer les deux pronoms ensemble

Avec un verbe conjugué simple, les deux pronoms le précèdent : Se lo doy. Avec un verbe suivi d'un infinitif, placez la paire avant le verbe conjugué ou attachez les deux pronoms à l'infinitif : Se lo voy a dar ou Voy a dárselo. Gardez la paire ensemble sans la répartir autour des verbes.

À l'impératif affirmatif, les pronoms s'attachent au verbe : Dáselo. À l'impératif négatif, ils se placent avant : No se lo des. Les accents écrits maintiennent l'accent tonique lorsque les pronoms sont attachés. Pour ces exercices de grammaire, précisez les rôles avant de raccourcir une phrase : une chaîne de pronoms ambiguë peut être plus difficile à comprendre qu'un nom répété.

Vocabulaire utile

enviar

envoyer

explicar

expliquer

todavía

encore

Erreurs fréquentes

• Remplacez le lo et les lo par se lo.
• Le complément direct s'accorde avec la chose remplacée, pas avec le destinataire.
• Ne séparez pas les deux pronoms dans un groupe verbal.

À retenir

• Le complément indirect précède le complément direct.
• Le et les deviennent se devant lo, la, los ou las.
• Gardez la paire ensemble et conservez les accents écrits nécessaires.

Appliquez-le à votre quotidien

Écrivez un court échange sur un livre à passer ou des photos à envoyer. Nommez d'abord les compléments, puis remplacez-les uniquement lorsque leurs références sont claires.

Lire en contexte

Retrouvez les notions de cette leçon dans une histoire espagnole complète. Lisez d'abord le passage, puis consultez les traductions pour vérifier votre compréhension.