Souhaits, recommandations et réactions

Ce que vous allez apprendre

• Employer quiero que et recomiendo que pour l'action d'une autre personne.
• Exprimer une réaction avec me alegra que.
• Choisir l'infinitif lorsque le sujet du souhait accomplit aussi l'action dans les exemples étudiés.

Qui doit accomplir l'action ?

Comparez Quiero salir et Quiero que salgas. Dans la première phrase, la personne qui parle souhaite elle-même sortir ; dans la seconde, elle souhaite que son interlocuteur le fasse. La seconde construction comprend deux propositions et deux sujets. Employez le subjonctif dans la proposition de l'action souhaitée : Quiero que Ana lea el mensaje.

Les recommandations suivent souvent un modèle similaire : Te recomiendo que descanses. La principale présente la recommandation, et la seconde proposition exprime l'action recommandée. Recommander une action ne signifie pas rapporter qu'elle a déjà eu lieu. Accordez la terminaison avec le sujet voulu : recomiendo que leas avec tú, que lean avec ustedes.

Réagir sans modifier les faits

Les expressions d'émotion ou d'évaluation peuvent introduire une proposition au subjonctif : Me alegra que estés aquí ; es importante que lleguemos a tiempo. La personne peut savoir que son interlocuteur est présent et employer tout de même estés, car la construction exprime une réaction émotionnelle. L'incertitude ne suffit donc pas à expliquer tous les emplois du subjonctif.

Ojalá exprime un souhait et s'emploie couramment avec le subjonctif : Ojalá tengamos buen tiempo. Précisez l'intention de votre phrase : souhait, recommandation ou réaction. Ne mettez pas tous les verbes au subjonctif simplement parce qu'une proposition l'utilise. La principale garde la forme adaptée à son propre sens.

Vocabulaire utile

ojalá

pourvu que / si seulement

me alegra que

je me réjouis que

a tiempo

à l'heure

Erreurs fréquentes

• Dans quiero salir et quiero que salgas, l'action souhaitée n'a pas le même sujet.
• Une réaction émotionnelle à un fait connu peut tout de même se construire au subjonctif.
• Identifiez clairement la personne de chaque verbe et le rôle de sa proposition.

À retenir

• Employez une proposition avec que pour l'action souhaitée d'un autre sujet.
• Les recommandations et les réactions émotionnelles introduisent souvent le subjonctif.
• Interprétez la construction, et pas seulement le degré de certitude du locuteur.

Appliquez-le à votre quotidien

Écrivez le souhait d'un personnage, une recommandation de lecture et une réaction à un événement connu. Indiquez l'intention de chaque phrase.

Lire en contexte

Retrouvez les notions de cette leçon dans une histoire espagnole complète. Lisez d'abord le passage, puis consultez les traductions pour vérifier votre compréhension.